1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:02:17,417 --> 00:02:18,251
- ライカー？
4
00:02:19,292 --> 00:02:21,209
ヤング船長が来ました。
5
00:02:21,292 --> 00:02:22,709
- どれくらい時間がかかるかわかりません。
6
00:02:22,792 --> 00:02:23,626
電話します。
7
00:02:23,709 --> 00:02:25,292
- 軍曹。
- ライカー！
8
00:02:28,417 --> 00:02:29,293
- 忘れてください、兵士さん。
9
00:02:29,376 --> 00:02:31,043
- でも先生、私は彼がそうしようとしているのを見ました-
- 忘れてください、と私は言いました。
10
00:02:31,126 --> 00:02:32,334
- 私に何の好意も持たないでね？
11
00:02:32,417 --> 00:02:33,959
- 黙ってくれませんか？
12
00:02:35,709 --> 00:02:37,751
さて、さあ、置いてください。
13
00:02:40,917 --> 00:02:43,418
彼は反逆罪で有罪判決を受けました、知っていますか？
14
00:02:43,501 --> 00:02:44,334
彼は首を吊るつもりだ。
15
00:02:45,501 --> 00:02:47,334
彼は少しバランスを崩しています。
16
00:02:47,417 --> 00:02:48,334
彼はつまずきました、いいですか？
17
00:02:51,084 --> 00:02:51,917
大丈夫。
18
00:03:02,292 --> 00:03:06,709
まあ、明らかにあなたはすべてのニュースを聞いたことがあるでしょう。
19
00:03:09,251 --> 00:03:11,751
- メリアム大佐とベイリー将軍のパートが好きです
20
00:03:11,834 --> 00:03:15,084
あなたと私の妻が彼女の部屋で愛情を込めて抱き合っているのを見つけました。
21
00:03:16,167 --> 00:03:19,126
あなたに教化コース全体を任せて、彼女は何をしたのですか？
22
00:03:19,209 --> 00:03:21,459
ポール・ウィリアム・ライカー、典型的な不適合者？
23
00:03:21,542 --> 00:03:22,584
誰しもが失敗するだろうか？
24
00:03:22,667 --> 00:03:25,584
- 彼女はあなたと一緒にいるために 6,000 マイルもやって来ました、ライカー。
25
00:03:26,501 --> 00:03:27,626
- そして結局あなたと付き合ったのです。
26
00:03:27,709 --> 00:03:28,917
さて、それはどうでしょうか？
27
00:03:31,542 --> 00:03:36,335
- たとえそれが本当だったとしても、それは今は重要ではないでしょう。
- ああ、そうではないだろう？
28
00:03:36,418 --> 00:03:37,626
つまり、第一審で私を起訴したのです。
29
00:03:37,709 --> 00:03:40,209
あなたは陪審員に私が有罪であることを納得させました。
30
00:03:40,292 --> 00:03:42,043
なぜ突然心変わりしたのでしょうか？
31
00:03:42,126 --> 00:03:43,876
- 私の考えを変えるような出来事は何も起こりませんでした。
32
00:03:43,959 --> 00:03:47,043
- ああ、それではなぜ新しい試みをしようとしているのですか？
33
00:03:47,126 --> 00:03:51,084
つまり、なぜ今私を擁護するのがそんなに熱いのですか？
34
00:03:51,167 --> 00:03:53,709
何を思いついたのですか？
35
00:03:53,792 --> 00:03:57,251
- ほら、もしアンが私の頭の中にいたとしたら、
36
00:03:57,334 --> 00:04:00,376
私がしなければならなかったのは、防御を装ってあなたを吊るすことだけでした。
37
00:04:02,292 --> 00:04:03,959
- 今は現実的になってきましたね。
38
00:04:06,417 --> 00:04:07,584
- わかった。
39
00:04:07,667 --> 00:04:09,501
- ちょっと待って、どこへ行くの？
40
00:04:09,584 --> 00:04:11,709
- 信頼できるカウンセラーを見つけるため。
41
00:04:13,209 --> 00:04:14,626
- ただ一つだけ。
42
00:04:17,334 --> 00:04:19,126
アンはあなたを愛していますか?
43
00:04:19,209 --> 00:04:22,126
- 責任ある証人がいる
44
00:04:22,209 --> 00:04:24,376
あなたの妻と私が一緒にいるのを見つけたのは誰ですか、
45
00:04:24,459 --> 00:04:27,293
だから私が何を言っても悪く聞こえるだけです。
46
00:04:27,376 --> 00:04:30,917
ちなみに、それはあなたがいるのとまったく同じ場所です。
47
00:04:32,501 --> 00:04:34,918
口を開けるたびに、
48
00:04:35,001 --> 00:04:36,501
あなたはむしろ裏切り者のように聞こえます。
49
00:04:37,751 --> 00:04:40,668
さて、私たちはあなたの罪、それとも私の罪、どちらの罪について話し合うのでしょうか？
50
00:04:40,751 --> 00:04:42,043
あなたは私が有罪であることを証明できるので、
51
00:04:42,126 --> 00:04:43,876
そして私がしなければならないのはそれとともに生きることだけです。
52
00:04:43,959 --> 00:04:46,668
しかし、裁判所が二度目に有罪を認定した場合、
53
00:04:46,751 --> 00:04:48,251
兄さん、彼女が書いたのはそれだけです。
54
00:04:50,501 --> 00:04:52,293
- なんと第8節の状況だ。
55
00:04:52,376 --> 00:04:54,626
混乱したセクション8の状況。
56
00:04:56,126 --> 00:04:58,751
誰もそれを望んでいないから、私はあなたと一緒に行かなければなりませんね？
57
00:05:00,167 --> 00:05:01,626
しかし、あなたはユダかもしれません。
58
00:05:02,751 --> 00:05:05,334
滑らかで滑舌の良いユダ。
59
00:05:21,876 --> 00:05:22,876
- 彼はどうですか？
60
00:05:22,959 --> 00:05:24,376
- 快適。
61
00:05:24,459 --> 00:05:25,459
難しい。
62
00:05:25,542 --> 00:05:26,418
わかりました、ライカーさん。
63
00:05:26,501 --> 00:05:29,085
- 夫に会えるようになりました。
- ああ、ありがとう。
64
00:05:29,168 --> 00:05:32,209
- アン、彼は何が起こったのかすべて知っています。
65
00:05:34,042 --> 00:05:35,667
- 私たちが一緒にいるところを発見されたことについて?
66
00:05:39,626 --> 00:05:41,668
- ウィテカー少佐、アップルトン大尉がパーヴィス大佐に会う。
67
00:05:41,751 --> 00:05:42,834
彼がどこにいるのか教えてもらえますか？
68
00:05:42,917 --> 00:05:45,043
- ホールのすぐ下です、少佐。
- ありがとう。
69
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
- おはようございます、少佐。
～について話したいと思います
70
00:05:46,876 --> 00:05:48,626
- すみません、船長。
71
00:05:52,459 --> 00:05:54,709
-もしかしたら小さなメダルを期待していたのですか？
72
00:05:55,876 --> 00:05:58,584
あなたは規約に違反しました、相棒。
73
00:05:58,667 --> 00:06:00,084
渦巻くスカート。
74
00:06:00,167 --> 00:06:02,126
ご容赦ください、ご容赦ください。
75
00:06:02,209 --> 00:06:04,751
軍隊は渦巻くスカートを考えている、
76
00:06:04,834 --> 00:06:05,876
エトセトラ、エトセトラ、エトセトラ。
77
00:06:05,959 --> 00:06:07,751
- そして今、軍は起訴しようとしている
78
00:06:07,834 --> 00:06:09,168
私たちの多くはそうですよね？
79
00:06:09,251 --> 00:06:11,251
裏切り者、裏切り者の妻、そして私。
80
00:06:12,876 --> 00:06:15,667
- あなたが自分自身で作ったものは、のけ者と呼ばれます。
81
00:06:16,751 --> 00:06:21,084
のけ者、のけ者、のけ者、のけ者、のけ者、のけ者。
82
00:06:23,084 --> 00:06:24,001
- フランク、それは本当だよ。
83
00:06:24,084 --> 00:06:26,793
正直なところ、ライカーが適切に擁護されたとは思いません。
84
00:06:26,876 --> 00:06:28,459
- 適切に防御されていませんか？
85
00:06:28,542 --> 00:06:31,168
デビッド、どこにいたの？
どの裁判に出席しましたか？
86
00:06:31,251 --> 00:06:32,668
私はここに座ってノートン少佐を見ていました
87
00:06:32,751 --> 00:06:34,418
本に書かれているあらゆるトリックを繰り出します。
88
00:06:34,501 --> 00:06:37,251
- そうですね、それが問題だったのかもしれません。
89
00:06:37,334 --> 00:06:38,418
彼は確かにトリッキーだったが、そうではなかった
90
00:06:38,501 --> 00:06:40,709
立証責任を私に負わせてください。
91
00:06:40,792 --> 00:06:43,043
彼は私に彼らのアリバイを証明させようとした。
92
00:06:43,126 --> 00:06:44,001
- それで、あなたはそれをばらばらにしました。
93
00:06:44,084 --> 00:06:46,251
あなたはスタンド上でライカーを粉々に引き裂きました。
94
00:06:46,334 --> 00:06:50,751
あなたは彼が嘘つきであることを示しました、そして彼のすべての物語
薄い空気を必死でつかみます。
95
00:06:50,834 --> 00:06:53,251
- 私はライカーが嘘つきであることを示していませんでした。
96
00:06:53,334 --> 00:06:55,959
ただ追い詰められ、怖がり、世界に腹を立てているだけだ。
97
00:06:56,042 --> 00:06:57,001
- ああ、それは残念ですね。
98
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
何がしたかったのですか、
99
00:06:58,251 --> 00:07:01,584
法医学的な問題を提起して、事件の両側を弁護しますか？
100
00:07:01,667 --> 00:07:03,459
- そうですね、そこには正義が関係していると思っていました
101
00:07:03,542 --> 00:07:05,876
そして何かの威厳。
102
00:07:05,959 --> 00:07:07,584
ご存知のように、私は勝利者のように感じたかったのですが、そうではありません。
103
00:07:07,667 --> 00:07:09,376
気分はトーストマスターです。
104
00:07:11,167 --> 00:07:12,043
- まあ、デビッド、私は得るつもりはありません
105
00:07:12,126 --> 00:07:13,584
あなたとこの件について大変なことになりましたが、
106
00:07:13,667 --> 00:07:15,501
正確に何の毛か分からないので、
107
00:07:15,584 --> 00:07:17,668
あなたが分裂していることは知っていますが、私はそれを知っています。
108
00:07:17,751 --> 00:07:19,459
この問題は審査委員会に送られているところだ。
109
00:07:19,542 --> 00:07:20,959
仕事は終わったので忘れてください。
110
00:07:21,042 --> 00:07:23,626
一杯飲んでください、それは命令です。
111
00:07:23,709 --> 00:07:24,542
- わかった。
112
00:07:32,917 --> 00:07:35,084
- ヤング船長。
- はい？
113
00:07:35,167 --> 00:07:37,001
- 私はアン・ライカーです。
114
00:07:37,084 --> 00:07:38,417
ポール・ライカー夫人。
115
00:07:39,334 --> 00:07:41,001
1時間も前に到着しましたが、
116
00:07:41,084 --> 00:07:42,334
ちょうど夫の声を聞くのに間に合いました
117
00:07:42,417 --> 00:07:44,876
裁判にかけられ、有罪判決を受け、判決を受けた。
118
00:07:44,959 --> 00:07:47,501
軍隊はあまり時間を無駄にしませんよね？
119
00:07:47,584 --> 00:07:48,834
- さて、軍法会議の手続きは -
120
00:07:48,917 --> 00:07:51,709
- さて、私にとって手順は唯一の意味があります、ヤング船長、
121
00:07:51,792 --> 00:07:53,668
それは私の夫が首を吊るつもりだということです、
122
00:07:53,751 --> 00:07:55,542
適切に擁護されなかったからです。
123
00:07:57,292 --> 00:07:58,668
はい、はい、盗聴していました。
124
00:07:58,751 --> 00:07:59,876
謝るべきでしょうか？
125
00:07:59,959 --> 00:08:01,459
- いいえ、いいえ、いいえ、決してそうではありません、
126
00:08:01,542 --> 00:08:03,918
しかし、聞いたことを誤解しないでください。
127
00:08:04,001 --> 00:08:06,543
裁判所はあなたの夫の裁判を行いました
128
00:08:06,626 --> 00:08:07,751
公平に、公平に。
129
00:08:07,834 --> 00:08:10,543
- そして彼らは同じように公平に彼の命を奪うつもりですか？
130
00:08:10,626 --> 00:08:13,209
無実を証明できなかったから？
131
00:08:13,292 --> 00:08:14,459
まあ、今はそういう意見じゃないですか
132
00:08:14,542 --> 00:08:15,834
たった今少佐に意思表示をしていたのですか？
133
00:08:15,917 --> 00:08:17,959
- まあ、私の意見はあまり意味がありません。
134
00:08:18,042 --> 00:08:20,043
それを理解する必要があります。
135
00:08:20,126 --> 00:08:22,792
-私の夫が裏切り者だと思いますか？
136
00:08:24,584 --> 00:08:26,084
- はい、ごめんなさい、そうです、
137
00:08:26,167 --> 00:08:27,959
しかし、それも関係ありません。
138
00:08:31,167 --> 00:08:32,667
- まあ、誰も信じませんでしたが、
139
00:08:34,042 --> 00:08:35,667
本当に彼が無実だと信じているのか？
140
00:08:36,959 --> 00:08:38,168
- 申し訳ありませんが、それには答えることができません。
141
00:08:38,251 --> 00:08:40,834
それでは、失礼いたします。
142
00:08:40,917 --> 00:08:41,751
- キャプテン？
143
00:08:44,876 --> 00:08:46,376
私の夫と話してもらえますか？
144
00:08:47,667 --> 00:08:50,376
- でも、ライカーさん、それは何の意味があるのでしょうか？
145
00:08:50,459 --> 00:08:51,834
これで裁判は終わりました。
146
00:08:51,917 --> 00:08:54,418
ここから先、何が起こるかについては私は関与しません。
147
00:08:54,501 --> 00:08:57,709
-しかし、あなたは彼が適切に擁護されたとは思いません。
148
00:08:57,792 --> 00:08:59,168
彼に会いましょう。
149
00:08:59,251 --> 00:09:00,459
もしあなたが彼が無罪だと判断したら、
150
00:09:00,542 --> 00:09:02,292
あなたにできることがあるはずです。
151
00:09:03,959 --> 00:09:05,751
- 申し訳ありませんが、ありません。
152
00:09:18,209 --> 00:09:19,876
- そこで警官は銀行頭取にこう言います。
153
00:09:19,959 --> 00:09:22,376
「さて、我々が探すことになっているこの窓口係は、
154
00:09:22,459 --> 00:09:24,334
「彼をどう表現しますか？」
155
00:09:24,417 --> 00:09:26,376
さて、銀行頭取は少し考えます。
156
00:09:26,459 --> 00:09:30,834
それから彼は言いました、「警官、彼の身長は6フィートだったと思います。
157
00:09:30,917 --> 00:09:32,543
そして1万ドル足りない。
158
00:09:35,209 --> 00:09:36,334
- それはかなり面白いですね。
159
00:09:36,417 --> 00:09:38,751
- マイク、カウンセラーのためにグラスに水を注いでください。
160
00:09:38,834 --> 00:09:40,459
とりあえずダブルにしてみます。
161
00:09:40,542 --> 00:09:41,543
カウンセラーのおかげです、マイク。
162
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
彼は敵の一人を弾き飛ばしたところだ。
163
00:09:43,626 --> 00:09:45,084
-ああ、黙って、レナード。
164
00:09:45,167 --> 00:09:46,168
- 言葉です、船長。
165
00:09:46,251 --> 00:09:47,542
ここは士官クラブです。
166
00:09:48,459 --> 00:09:51,043
デビッド、あなたは私の新しい副官であるメリアム大佐を知っていますね。
167
00:09:51,126 --> 00:09:53,043
チェンバース大佐がそれを購入したときに彼が引き継いだ。
168
00:09:53,126 --> 00:09:55,584
- はい、もちろん。大佐と一緒に仕事ができて光栄でした。
169
00:09:55,667 --> 00:09:57,251
- おめでとうございます、船長。
170
00:09:57,334 --> 00:09:58,251
防諜について言えば、
171
00:09:58,334 --> 00:10:01,251
あなたはこのライカーの件を非常にうまく処理したと思います。
172
00:10:01,334 --> 00:10:02,167
- ありがとうございます。
173
00:10:03,084 --> 00:10:04,501
- 通常に戻りました、デイビッド？
174
00:10:04,584 --> 00:10:06,501
- 私がそれから離れていたことを決して知りませんでした、少佐。
175
00:10:07,667 --> 00:10:11,001
ライカー夫人に会いました。
176
00:10:11,084 --> 00:10:13,043
- 彼の妻は？
- うーん。
177
00:10:13,126 --> 00:10:13,959
- どこ？
178
00:10:14,042 --> 00:10:16,793
- 裁判が終わったとき、彼女は廊下で待っていました。
179
00:10:16,876 --> 00:10:18,001
- はい、彼女を見ました。
180
00:10:18,084 --> 00:10:19,168
あの金髪？
181
00:10:19,251 --> 00:10:20,084
非常に素晴らしい。
182
00:10:21,834 --> 00:10:23,917
- 彼女は私たちの話を聞いていました、フランク。
183
00:10:26,459 --> 00:10:27,709
- そうですね、残念です。
184
00:10:27,792 --> 00:10:31,293
- 彼女はそのような印象を受けた
彼女の夫が公正な裁判を受けられなかったことを。
185
00:10:31,376 --> 00:10:32,543
- まあ、それはあなたに責任があります。
186
00:10:32,626 --> 00:10:33,793
あなたが彼女を正してくれることを願っています。
187
00:10:33,876 --> 00:10:35,626
- 試してみたんですが、
188
00:10:35,709 --> 00:10:38,209
彼女は私にライカーと話すように頼んだ。
189
00:10:39,251 --> 00:10:40,668
どういう理由でしょうか？
190
00:10:40,751 --> 00:10:43,418
自分自身のことをよく知っているわけではありません。
191
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
- デビッド、あなたは起訴するよう割り当てられました。
192
00:10:45,001 --> 00:10:46,918
あなたは反逆罪で有罪判決を勝ち取りました。
193
00:10:47,001 --> 00:10:48,459
任務は完了しました。
194
00:10:48,542 --> 00:10:50,626
午前中にもう一つあげます。
195
00:10:50,709 --> 00:10:52,084
通じていますか？
196
00:10:53,042 --> 00:10:53,876
- はい、先生。
197
00:10:55,751 --> 00:10:56,834
- よし、空気がきれいになったら、
198
00:10:56,917 --> 00:10:58,543
おやすみと言います。
199
00:10:58,626 --> 00:10:59,501
- 私はあなたと一緒に歩きます、フランク。
200
00:10:59,584 --> 00:11:00,417
- 大丈夫。
201
00:11:01,667 --> 00:11:03,292
おやすみ、レナード。
- おやすみ。
202
00:11:05,084 --> 00:11:07,084
- おやすみ。
- おやすみ。
203
00:11:09,917 --> 00:11:11,834
おい、ここで何が起こっているんだ？
二人は友達だと思ってた。
204
00:11:11,917 --> 00:11:15,584
- ああ、そうだね。それは彼がウィテカー少佐であるときのほんの1つです。
205
00:11:16,584 --> 00:11:18,459
- 女の子に関する口論、または 30 日間の休暇、
206
00:11:18,542 --> 00:11:20,876
今なら理解できるけど、ライカーは？
207
00:11:20,959 --> 00:11:22,209
そこで議論する必要はありません。
208
00:11:22,292 --> 00:11:24,376
あなたは勝訴しました。
彼は首を吊るつもりだ、坊や。
209
00:11:25,751 --> 00:11:27,793
あるいは、女の子をめぐる口論だったのかもしれない。
210
00:11:27,876 --> 00:11:29,376
- ん？
211
00:11:29,459 --> 00:11:30,501
いや、違うと思うよ。
212
00:11:31,542 --> 00:11:34,876
- そうですね、今思いつきました。
213
00:11:34,959 --> 00:11:37,626
素敵なライカー夫人
チャンピオンが必要ですよね？
214
00:11:37,709 --> 00:11:39,709
出血する心臓。
215
00:11:39,792 --> 00:11:42,876
だからあなたは話を聞いて、少し同情して、
216
00:11:42,959 --> 00:11:46,251
それがどれだけ汚い恥であるかについて、いくつかのよく選ばれた言葉が書かれています。
217
00:11:47,168 --> 00:11:48,626
それは実行可能な計画だ、坊や、
218
00:11:48,709 --> 00:11:50,793
そしてあなたを責めるのは私が最後です。
219
00:11:50,876 --> 00:11:52,251
彼女のカーブを野球ボールに当てはめて、
220
00:11:52,334 --> 00:11:54,084
そしてノーヒッターを達成しました。
221
00:11:54,167 --> 00:11:56,584
私自身の小さな湾曲した友人とデートしました。
222
00:11:57,792 --> 00:12:00,793
この韓国人女性たちを、古い友人だと決して売りつけないでください。
223
00:12:00,876 --> 00:12:02,751
厳密に認識者向けです。
224
00:12:05,001 --> 00:12:07,043
いや、先生、私のことです。
225
00:12:07,126 --> 00:12:08,209
街へ行きます。
226
00:12:08,292 --> 00:12:09,626
降ろしてもいいですか？
227
00:12:09,709 --> 00:12:11,668
- ありがとう、たぶんもう一つ食べようと思います。
228
00:12:11,751 --> 00:12:13,834
- よし。
229
00:12:13,917 --> 00:12:16,084
非常に実行可能な計画です、古い友人。
230
00:12:16,167 --> 00:12:17,376
非常に作業性が高い。
231
00:12:59,584 --> 00:13:03,501
しなければなりません
あなたを閉じ込めてください、ライカーさん。
232
00:13:08,292 --> 00:13:10,126
ああ、アン。
233
00:13:10,209 --> 00:13:11,293
絶対入れてくれないと思ってた。
234
00:13:11,376 --> 00:13:12,751
- ついに合格をもらいました。
235
00:13:12,834 --> 00:13:14,084
とてもあなたが必要です。
236
00:13:14,167 --> 00:13:14,918
- 何日も待っていました。
237
00:13:15,001 --> 00:13:17,376
彼らはあなたに言いませんでしたか？
-会えてとてもうれしいです。
238
00:13:17,459 --> 00:13:19,168
彼らが私に何をしているか知っていますか？
239
00:13:19,251 --> 00:13:20,751
明日は私を東京まで送ってくれるそうです。
240
00:13:20,834 --> 00:13:21,751
彼らは私を吊るすつもりだ。
241
00:13:21,834 --> 00:13:23,334
理事会はこの判決を支持した。
242
00:13:24,501 --> 00:13:25,959
えっと、それが何を意味するか分かりますか、アン？
243
00:13:26,042 --> 00:13:27,709
これが私たちの最後の別れです。
244
00:13:28,709 --> 00:13:29,792
彼らは本当にこれを意味しています。
245
00:13:31,626 --> 00:13:33,667
そうだ、彼らは妻に別れを告げるために入らせてくれた。
246
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
- ポール、それが彼らが私を入れた理由ではありません。
247
00:13:36,959 --> 00:13:37,793
- ああ、アンお願いします。
248
00:13:37,876 --> 00:13:39,042
さあ、それに直面しましょう。
249
00:13:41,001 --> 00:13:41,917
- お願いします、ポール。
250
00:13:45,542 --> 00:13:46,751
- なぜここに来たのですか？
251
00:13:48,084 --> 00:13:49,709
私はあなたを十分にひどい扱いをしませんでしたか？
252
00:13:50,959 --> 00:13:52,918
私はあなたを十分に傷つけませんでしたか？
253
00:13:53,001 --> 00:13:55,251
本当に6,000マイルも行かなければならなかったのですか？
254
00:13:56,209 --> 00:13:58,543
- これがどのように始まったのかわかりません。
255
00:13:58,626 --> 00:14:01,209
私が知っているのは、それがとても不公平に思えたことだけです。
256
00:14:02,167 --> 00:14:04,709
それがあなたの身に起こるなんて、あまりにも非現実的です。
257
00:14:08,126 --> 00:14:09,001
-それだけですか？
258
00:14:10,751 --> 00:14:12,626
- ポール、彼らが私たちにどれくらいの時間をくれるか分かりません。
259
00:14:12,709 --> 00:14:14,251
- どのくらい時間が必要ですか?
260
00:14:15,626 --> 00:14:18,292
握手してどうする？
261
00:14:21,501 --> 00:14:22,252
- 聞いてください、ポール。
262
00:14:22,335 --> 00:14:23,209
まだチャンスはあるよ。
263
00:14:23,292 --> 00:14:24,251
ポール、私が何をしたか話しましょう
264
00:14:24,334 --> 00:14:25,459
- ああ、忘れてください。
- そして、私が話した人。
265
00:14:25,542 --> 00:14:27,543
いや、チャンスはあるよ！
266
00:14:27,626 --> 00:14:29,418
私は検察官のヤング警部と話しました。
267
00:14:29,501 --> 00:14:30,293
- 素晴らしい！
268
00:14:30,376 --> 00:14:32,376
でも、彼が私をここに連れてきた男だということを理解していないのですか？
269
00:14:32,459 --> 00:14:34,043
- でも、だからこそ！
270
00:14:34,126 --> 00:14:35,959
私は彼がウィテカー少佐と話しているのを聞いた。
271
00:14:36,042 --> 00:14:38,293
そして彼は、あなたが適切に弁護されているとは思わないと言いました。
272
00:14:38,376 --> 00:14:39,501
さて、もし彼がそう思ったら、ポール、
273
00:14:39,584 --> 00:14:41,209
チャンスはある、さあ聞いてください！
274
00:14:41,292 --> 00:14:42,293
- ああ、わかってないのね、アン。
275
00:14:42,376 --> 00:14:43,876
あなたは階級の特権と戦っているのです。
276
00:14:43,959 --> 00:14:46,168
影響力の神聖さ。
277
00:14:46,251 --> 00:14:48,459
そうですね、自分のやったことに対してメダルを獲得すべきです。
278
00:14:48,542 --> 00:14:50,543
しかし、そうすれば見出しを手に入れることができます。
279
00:14:50,626 --> 00:14:54,168
こうやってみると、あの少年たちはヒーローのように見えます。
280
00:14:54,251 --> 00:14:56,709
古いシステムを保護します。
281
00:14:57,959 --> 00:15:00,626
ああ、アン、ほら、どうぞ、
282
00:15:00,709 --> 00:15:01,792
何でも試してください。
283
00:15:03,542 --> 00:15:05,459
心があれば、彼らはそれを壊すでしょう。
284
00:15:06,542 --> 00:15:08,667
そして最終的には、あなたも私に敵対するでしょう。
285
00:15:13,042 --> 00:15:14,501
私の言っている意味が分かりましたか？
286
00:15:14,584 --> 00:15:15,417
ノスリ。
287
00:15:18,167 --> 00:15:19,959
- 申し訳ありませんが、あなたがここにいるとは教えてくれませんでした。
288
00:15:20,042 --> 00:15:20,918
- どういうことですか、ヤング船長？
289
00:15:21,001 --> 00:15:22,668
- 誰よりも早くニュースを速報したい場合は、
290
00:15:22,751 --> 00:15:23,751
あなたを失望させるのは嫌いです。
291
00:15:23,834 --> 00:15:26,126
明日絞首台に送られることはすでにわかっています。
292
00:15:26,209 --> 00:15:28,001
- 審査委員会が何をするか全くわかりませんでした。
293
00:15:28,084 --> 00:15:29,959
彼らの決定を読んだところです。
294
00:15:30,042 --> 00:15:30,834
- 妻があなたがそう思っていると言っています
295
00:15:30,917 --> 00:15:32,876
私の弁護士が私を弁護してくれたのはひどい仕事だったと。
296
00:15:32,959 --> 00:15:34,418
私はあなたに同意します。
297
00:15:34,501 --> 00:15:36,126
彼女はまた、私が鉄道に巻き込まれたとあなたが思っているとも言いました。
298
00:15:36,209 --> 00:15:37,793
もう一度同意しますが、あなたは雇われた当事者です
299
00:15:37,876 --> 00:15:38,793
その点では、そうですよね？
300
00:15:38,876 --> 00:15:40,126
それで、他には何があるでしょうか？
301
00:15:40,209 --> 00:15:41,793
- 奥さんにはそんなこと言ってないよ。
302
00:15:41,876 --> 00:15:43,418
彼女があなたにそんなことを言ったのではないかと思います。
303
00:15:43,501 --> 00:15:45,001
- チェンバース大佐が法廷で証明したことがありますか
304
00:15:45,084 --> 00:15:46,334
機密命令を残していませんか？
305
00:15:46,417 --> 00:15:48,209
彼はこのことを誰にも打ち明けなかったということですか？
306
00:15:48,292 --> 00:15:50,334
- 彼は自分の指揮官に相談しませんでした。
307
00:15:50,417 --> 00:15:52,251
またはあなた自身、または彼自身のスタッフ。
308
00:15:52,334 --> 00:15:53,793
彼は開けるべき封筒を残さなかった
309
00:15:53,876 --> 00:15:55,959
彼の死の場合は何もありません。
310
00:15:56,042 --> 00:15:56,876
- わかった。
311
00:15:57,917 --> 00:16:00,251
私は第二次世界大戦中、CBI のメリルズ・マローダーズに所属していました。
312
00:16:00,334 --> 00:16:02,001
それは太平洋で最も過酷な任務でしたね。
313
00:16:02,084 --> 00:16:04,251
私は、その要求をはるかに超えた勇気に対してシルバースターを獲得しました。
314
00:16:04,334 --> 00:16:05,459
雑誌にも私の写真が掲載されました。
315
00:16:05,542 --> 00:16:06,709
私のサービス記録に載っています。
316
00:16:06,792 --> 00:16:08,001
これで 1 つのことが証明されました。
317
00:16:08,084 --> 00:16:09,626
私は優秀な兵士です、いいですか？
318
00:16:09,709 --> 00:16:11,418
――裁判記録にもそれが残っていますね。
319
00:16:11,501 --> 00:16:12,626
- はい、チェンバース大佐はそれを知っていました。
320
00:16:12,709 --> 00:16:13,584
だからこそ彼は私を捕まえたのです。
321
00:16:13,667 --> 00:16:15,543
彼には首を突っ込むことを恐れない男が必要だった
322
00:16:15,626 --> 00:16:16,584
彼のひどい国のために、
323
00:16:16,667 --> 00:16:18,293
だってそれは自殺任務かもしれないからね？
324
00:16:18,376 --> 00:16:19,834
それで彼は私を捕まえて、私も一緒に行きます、
325
00:16:19,917 --> 00:16:20,959
でもこれは記録に残っていないので、
326
00:16:21,042 --> 00:16:21,876
彼は弾き飛ばされるから
327
00:16:21,959 --> 00:16:23,126
彼がそれを記録に残す前に。
328
00:16:23,209 --> 00:16:24,418
今、私は吊るされることになりますね？
329
00:16:24,501 --> 00:16:26,792
赤、白、青の万歳。
330
00:16:28,209 --> 00:16:29,084
- もう終わりですか？
331
00:16:30,876 --> 00:16:32,043
わかった。
332
00:16:32,126 --> 00:16:33,417
それもカバーされています。
333
00:16:35,042 --> 00:16:36,501
さあ、それに何か添えてください。
334
00:16:36,584 --> 00:16:37,918
使えるものをください。
335
00:16:38,001 --> 00:16:40,043
ちょっとしたことをひとつ。
336
00:16:40,126 --> 00:16:41,543
- 何に使えるものですか？
337
00:16:41,626 --> 00:16:43,168
- たとえどんなに遠くてもチャンスがあれば、
338
00:16:43,251 --> 00:16:45,084
あなたは執行停止に値する、
339
00:16:45,167 --> 00:16:46,584
一つ買ってみます。
340
00:16:49,834 --> 00:16:50,709
- あなた？
341
00:16:53,626 --> 00:16:54,377
理解できません。
342
00:16:54,460 --> 00:16:56,126
- 彼は私たちを助けてくれるわ、ポール。
343
00:16:57,292 --> 00:16:59,293
それが分かりませんか？
344
00:16:59,376 --> 00:17:00,834
- はい、でも真実を伝える方法は何通りありますか?
345
00:17:00,917 --> 00:17:02,334
私は共産主義者に嘘をつきますが、彼らは私を信じます。
346
00:17:02,417 --> 00:17:03,626
ここで真実を言います、私は裏切り者です。
347
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
- 何回言いましたか？
348
00:17:04,626 --> 00:17:05,668
チェンバース大佐と話しましたか？
349
00:17:05,751 --> 00:17:06,501
- ああ、一度しか会わなかったんだ。
350
00:17:06,584 --> 00:17:07,876
2時間ほど話しました。
- 彼のことについて教えてください。
351
00:17:07,959 --> 00:17:08,751
教えて。
352
00:17:08,834 --> 00:17:09,585
- 彼はどんな顔をしていましたか?
353
00:17:09,668 --> 00:17:10,419
青い目、白髪、そんな感じ。
354
00:17:10,502 --> 00:17:11,834
どこでも彼に会えたかもしれない。
355
00:17:11,917 --> 00:17:13,417
- 彼の目は青かったですか?
- うん。
356
00:17:18,251 --> 00:17:19,626
ええ、ええ。
357
00:17:19,709 --> 00:17:21,959
彼の髪に白髪はありますか？
358
00:17:22,042 --> 00:17:23,209
- 気づきませんでした。
359
00:17:24,167 --> 00:17:25,793
- さて、あなたはあなたの面前でそれを証言しました
360
00:17:25,876 --> 00:17:29,501
彼はあなたのこの使命についてメモを書きましたね？
361
00:17:29,584 --> 00:17:30,376
- はい、そうです。
362
00:17:30,459 --> 00:17:31,292
- どうやって？
363
00:17:32,209 --> 00:17:34,209
鉛筆でしょうか、それともペンでしょうか？
364
00:17:37,917 --> 00:17:39,876
- 彼はジャケットの内側にペンを差し込みました。
365
00:17:39,959 --> 00:17:42,043
そうですね、小さなノートに書いてあると思います。
366
00:17:42,126 --> 00:17:43,542
- どんなペンですか？
367
00:17:44,667 --> 00:17:46,043
何色ですか？
368
00:17:46,126 --> 00:17:47,959
- ブルー、シルバーのクリップ付き。
369
00:17:48,042 --> 00:17:49,792
- 彼の右手は？
- うん。
370
00:17:50,751 --> 00:17:52,584
いいえ、いいえ、それは彼の左手だったと思います
371
00:17:52,667 --> 00:17:54,418
彼が腕時計をしていることに気づいたからです。
372
00:17:54,501 --> 00:17:57,292
- 指輪、印章指輪、クラスリング、結婚指輪はありますか？
373
00:17:58,459 --> 00:18:00,834
- いいえ、いいえ、彼は妻が亡くなったと言いました。
374
00:18:00,917 --> 00:18:02,251
- 腕時計について説明してください。
375
00:18:04,834 --> 00:18:07,876
- そうですね、丸いステンレス製だったと思います。
376
00:18:07,959 --> 00:18:09,043
ご存知のとおり、自動巻き機の 1 つです
377
00:18:09,126 --> 00:18:10,376
PXで購入できます。
378
00:18:11,292 --> 00:18:14,709
- そのメモがあなたを救ってくれる唯一のものです。
379
00:18:14,792 --> 00:18:15,626
- うん。
380
00:18:15,709 --> 00:18:17,168
- しかし、あなたは彼がそれを何に書いたか覚えていません。
381
00:18:17,251 --> 00:18:19,792
あなたはそれがノートだと思ったと言いました。
382
00:18:20,667 --> 00:18:23,417
そして彼が何を書いたかはわかりません。
383
00:18:24,376 --> 00:18:25,126
- そうですね、つまり -
384
00:18:25,209 --> 00:18:25,960
- それでも、あなたは当時を知っています
385
00:18:26,043 --> 00:18:27,209
それは極めて重要な問題だったので、
386
00:18:27,292 --> 00:18:29,501
もしかしたらあなたにとって生か死かも知れません。
387
00:18:29,584 --> 00:18:30,335
- ええ、でも私はただの軍曹です。
388
00:18:30,418 --> 00:18:31,751
- でも、はっきりと覚えていないんですね。
389
00:18:31,834 --> 00:18:33,918
なぜなら、その時ははっきりと気づいていなかったからです。
390
00:18:34,001 --> 00:18:34,834
そうですか？
391
00:18:35,959 --> 00:18:37,168
- はい、そうです。
392
00:18:37,251 --> 00:18:39,876
- では、どうしてはっきりと覚えているのでしょうか？
393
00:18:39,959 --> 00:18:42,584
彼の万年筆と腕時計は？
394
00:18:44,417 --> 00:18:45,876
あなたはかなりの嘘つきかもしれませんが、
395
00:18:45,959 --> 00:18:48,917
しかし、あなたは致命的に悪い証人です。
396
00:18:56,417 --> 00:18:59,209
- 私の言うことを信じなかったらどうやって私を助けるつもりですか？
397
00:18:59,292 --> 00:19:01,293
- もし私が信じていることが重要だとしたら、軍曹、
398
00:19:01,376 --> 00:19:02,709
私はここにさえいないでしょう。
399
00:19:03,584 --> 00:19:04,417
- ガード！
400
00:19:05,626 --> 00:19:06,959
彼をここから追い出してください。
401
00:19:21,292 --> 00:19:26,292
アン。
402
00:19:27,709 --> 00:19:31,043
私はあなたにとても感謝していることを伝えていないと思います。
403
00:19:31,126 --> 00:19:33,376
- 彼は私たちを助けようとしているだけです、ポール。
404
00:19:33,459 --> 00:19:35,126
私は彼がそうだと知っています。
405
00:19:35,209 --> 00:19:37,709
- 私は彼が自分の良心を正当化しようとするやり方が好きです。
406
00:19:38,917 --> 00:19:40,167
彼の秘密を知りたいです。
407
00:19:41,626 --> 00:19:43,834
あなたが私を愛していないことにさえ感謝しています。
408
00:19:54,542 --> 00:19:56,251
- 彼らは間違っています、ポールですよね？
409
00:20:00,584 --> 00:20:02,459
- それはどのような違いをもたらしますか?
410
00:20:02,542 --> 00:20:04,084
いずれにせよ、いつものように負けます。
411
00:20:27,251 --> 00:20:30,584
- キャプテン・ヤング？
412
00:20:30,667 --> 00:20:33,834
- ありがとう。
413
00:20:33,917 --> 00:20:35,834
何をするつもりだったんだろうと思っていました。
414
00:20:35,917 --> 00:20:37,084
- さてさて、ライカーさんはどう思いますか?
415
00:20:37,167 --> 00:20:39,417
- 落とすだけじゃなくてお願いします。
416
00:20:43,376 --> 00:20:45,459
- 分かった、ソウルまで車で行くよ
417
00:20:45,542 --> 00:20:47,043
いくつかの詳細を確認してください。
418
00:20:47,126 --> 00:20:47,877
- ありがとう。
419
00:20:47,960 --> 00:20:49,168
- でも、希望を持たないでください、ライカーさん。
420
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
これはすべて私自身の責任です、
421
00:20:50,751 --> 00:20:52,042
そして非常に非公式です。
422
00:20:56,709 --> 00:20:57,542
- キャプテン？
423
00:20:58,542 --> 00:20:59,709
一緒に行ってもいいですか？
424
00:20:59,792 --> 00:21:00,959
- いいえ、残念ながらそうではありません。
425
00:21:01,042 --> 00:21:02,584
レッズがソウルに迫っている。
426
00:21:02,667 --> 00:21:04,793
- ああ、お願いします、ほんの少しの乗車です。
427
00:21:04,876 --> 00:21:06,042
何かのお役に立てるかも知れません。
428
00:21:09,667 --> 00:21:10,668
- わかった。
429
00:21:10,751 --> 00:21:13,418
- ありがとう。
430
00:21:28,167 --> 00:21:30,626
そして飛行機に乗って東京へ向かいました
431
00:21:31,501 --> 00:21:33,709
そしてヒッチハイカーで佐世保へ。
432
00:21:33,792 --> 00:21:35,126
- まあ、そこはやはり日本ですね。
433
00:21:36,209 --> 00:21:37,793
どうやって海峡を渡ったのですか？
434
00:21:37,876 --> 00:21:40,001
- 私は准尉に賄賂を贈りました。
435
00:21:40,084 --> 00:21:41,584
- おお？
436
00:21:41,667 --> 00:21:42,834
そして釜山からですか？
437
00:21:44,709 --> 00:21:47,834
- この赤十字の制服を補給所から盗みました。
438
00:23:00,667 --> 00:23:01,668
-アン！
439
00:23:01,751 --> 00:23:02,626
怪我をしましたか？
440
00:23:02,709 --> 00:23:07,251
- いや、大丈夫ですか？
441
00:23:07,334 --> 00:23:12,001
- そうだね、私はターゲットとしてはダメだよ。
442
00:23:12,084 --> 00:23:14,668
- ここから出たほうがいいよ。
443
00:24:13,084 --> 00:24:14,793
- 先生、チェンバース大佐は私の副官でした。
444
00:24:14,876 --> 00:24:16,168
それで私は自分で王粛に行きました
445
00:24:16,251 --> 00:24:17,834
彼の私物を管理するため。
446
00:24:20,959 --> 00:24:22,376
- 32P レポートには載っていませんでしたが、
447
00:24:22,459 --> 00:24:24,834
でも彼のブラウスの中にノートが入ってたっけ？
448
00:24:24,917 --> 00:24:26,626
胸ポケットに収まるタイプですか？
449
00:24:26,709 --> 00:24:27,709
- いいえ、先生。
450
00:24:27,792 --> 00:24:28,709
- 万年筆はどうでしょうか？
451
00:24:28,792 --> 00:24:29,584
- いいえ、先生。
452
00:24:29,667 --> 00:24:30,543
- 彼は万年筆を持っていましたか？
453
00:24:30,626 --> 00:24:32,668
- おそらく、彼の私物を調べなければならないでしょう。
454
00:24:32,751 --> 00:24:34,251
- 彼らはまだソウルにいるのですか？
455
00:24:34,334 --> 00:24:36,084
- そうだと思います、先生。
456
00:24:36,167 --> 00:24:39,168
- しかし、チェンバース大佐はワンスーに埋葬されました、そうですか?
457
00:24:39,251 --> 00:24:40,293
- 彼らは彼の遺体をここに輸送しました
458
00:24:40,376 --> 00:24:41,834
レッズが引き継ぐ前。
459
00:24:41,917 --> 00:24:43,167
ベイリー将軍の命令。
460
00:24:44,584 --> 00:24:46,251
- 大佐は未亡人だったそうですね。
461
00:24:46,334 --> 00:24:48,251
彼の奥さんはつい最近亡くなったんだっけ？
462
00:24:49,292 --> 00:24:51,626
- よく彼女のことを話していました。
463
00:24:51,709 --> 00:24:54,251
- 軍曹、チェンバース大佐の目は何色でしたか?
464
00:24:55,542 --> 00:24:56,459
- 茶色でした。
465
00:24:57,792 --> 00:24:59,876
- 軍曹、できれば彼の持ち物を見たいのですが。
466
00:25:00,709 --> 00:25:03,418
- 船長、私たちは駐屯地から避難している最中です。
467
00:25:03,501 --> 00:25:05,209
- それはわかっていますが、男の人生
468
00:25:05,292 --> 00:25:06,876
これは頼りになるかもしれません、軍曹。
469
00:25:08,834 --> 00:25:09,834
- よし。
470
00:25:11,542 --> 00:25:14,417
缶の中の機密書類をすべて燃やしてほしい。
471
00:25:22,417 --> 00:25:23,668
- 彼は別の時計を持っていましたか?
472
00:25:23,751 --> 00:25:25,459
PX 品種、ステンレス鋼?
473
00:25:26,459 --> 00:25:27,293
- いいえ、先生。
474
00:25:27,376 --> 00:25:29,001
それが彼が今までに着けていた唯一の時計です。
475
00:25:31,251 --> 00:25:34,043
- そして、これは彼の結婚指輪でしたね?
476
00:25:34,126 --> 00:25:35,293
- はい、先生。
477
00:25:35,376 --> 00:25:37,167
彼には感傷的なところがありました。
478
00:25:38,001 --> 00:25:39,417
彼は決してその指輪を外しませんでした。
479
00:25:40,834 --> 00:25:43,168
- 彼が持っていたのはこれだけだと確信していますか？
480
00:25:43,251 --> 00:25:44,251
- はい、確かにそうです。
481
00:25:46,334 --> 00:25:49,251
- そうですね、ノートはありません、ライカーさん。
482
00:25:49,334 --> 00:25:51,293
安価な PX ウォッチではありませんが、
483
00:25:51,376 --> 00:25:53,418
ただし、純金製で、カスタムメイドです。
484
00:25:53,501 --> 00:25:55,834
青い万年筆ではなく、マルーンの万年筆です。
485
00:25:57,209 --> 00:26:00,084
高価でちょっと変わった結婚指輪、
486
00:26:00,167 --> 00:26:01,793
あなたの夫がこう言った時、彼はいつも着ていたものを――
487
00:26:01,876 --> 00:26:02,709
- 指輪はありません。
488
00:26:03,792 --> 00:26:06,251
-そして、大佐の目は茶色でした。
489
00:26:06,334 --> 00:26:07,209
- ベイリー将軍！
490
00:26:08,834 --> 00:26:10,376
- これらのレポートはすべて重複しています。
491
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
運んでも無駄なので燃やしてしまいましょう。
492
00:26:14,834 --> 00:26:16,543
キャプテン？
- 若いですね、先生。
493
00:26:16,626 --> 00:26:17,543
ウィテカー少佐の部下。
494
00:26:17,626 --> 00:26:19,542
- ええ、どうしてあなたは...
495
00:26:22,084 --> 00:26:23,334
ここで何が起こっているのでしょうか？
496
00:26:24,376 --> 00:26:27,084
- ベイリー将軍、ライカー夫人。
497
00:26:27,167 --> 00:26:28,584
- 奥様。
498
00:26:28,667 --> 00:26:29,959
さて、船長？
499
00:26:30,042 --> 00:26:32,959
- そうですね、私たちはチェンバース大佐の影響を経験していました。
500
00:26:33,042 --> 00:26:34,334
何かの可能性があると思いました
501
00:26:34,417 --> 00:26:36,668
見落とされているかもしれない、何か重要なこと。
502
00:26:36,751 --> 00:26:39,043
- 重要なことですが、何に関してですか?
503
00:26:39,126 --> 00:26:40,209
- ライカー軍曹、先生。
504
00:26:43,459 --> 00:26:44,459
- これを注文したのは誰ですか?
505
00:26:45,584 --> 00:26:47,834
- 私自身の責任です、先生。
506
00:26:47,917 --> 00:26:49,459
- 責任？
507
00:26:51,959 --> 00:26:53,876
このライカーは裏切り者ですよね？
508
00:26:53,959 --> 00:26:55,918
- そうですね、彼は死刑を宣告されました、先生。
509
00:26:56,001 --> 00:26:57,584
- さて、ご参考までに、船長、
510
00:26:57,667 --> 00:26:59,751
そこには数千人の男性がいます
511
00:26:59,834 --> 00:27:01,834
裏切り者ではない、最善を尽くしている人
512
00:27:01,917 --> 00:27:03,918
この街から避難するために。
513
00:27:04,001 --> 00:27:05,293
そこには軍隊がいて、
514
00:27:05,376 --> 00:27:08,126
それは海に追い返されています。
515
00:27:08,209 --> 00:27:09,626
さて、わかりましたか
516
00:27:09,709 --> 00:27:11,334
責任感を感じているということ
517
00:27:11,417 --> 00:27:15,251
これを実現するために最善を尽くした男に？
518
00:27:15,334 --> 00:27:16,251
- 閣下、将軍様だと思います
519
00:27:16,334 --> 00:27:18,084
今はこれについて話し合う時間がありません。
520
00:27:18,167 --> 00:27:20,501
ごめんなさい、もし-
- 軍曹。
521
00:27:20,584 --> 00:27:21,876
- お客様。
- それを梱包してください。
522
00:27:21,959 --> 00:27:24,668
避難車に乗せてもらいます。
523
00:27:24,751 --> 00:27:26,751
そして、あなたは得たほうがいいです
あなた自身とライカー夫人
524
00:27:26,834 --> 00:27:28,168
仁川の基地に戻ります。
525
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
それは明らかですか？
526
00:27:29,376 --> 00:27:30,209
- はい、先生。
527
00:27:42,251 --> 00:27:44,918
まだ確認したいことがもう 1 つあります。
528
00:27:45,001 --> 00:27:48,168
私たちがここにいるので、そして将軍が指定しなかったので
529
00:27:48,251 --> 00:27:49,584
私たちが出発するとき、
530
00:27:49,667 --> 00:27:51,876
もしチェンバース大佐がライカーについてメモを書いたことがあるとしたら、
531
00:27:51,959 --> 00:27:53,751
見る場所は一つだけ残っています。
532
00:27:53,834 --> 00:27:57,501
おそらく見落とされているかもしれない唯一の場所。
533
00:27:57,584 --> 00:27:59,418
彼の体に。
534
00:27:59,501 --> 00:28:00,667
彼の制服姿で。
535
00:28:01,876 --> 00:28:04,043
- ああ、キャプテン。
536
00:28:04,126 --> 00:28:05,501
- お墓の場所はわかりますか？
537
00:28:07,584 --> 00:28:11,334
- 先生、ベイリー将軍はだまされるような男ではありません。
538
00:28:11,417 --> 00:28:13,418
彼はワニのステーキのように硬いです。
539
00:28:13,501 --> 00:28:14,543
つまり、彼は私を軍法会議にかけてしまうだろう
540
00:28:14,626 --> 00:28:17,126
共産主義の戦車を爆破するのと同じように。
541
00:28:17,209 --> 00:28:19,459
その上で、先生、私の言うことに差し支えなければ、
542
00:28:19,542 --> 00:28:22,168
命令に直接従わなかったら、彼はあなたを釘付けにするかもしれない。
543
00:28:22,251 --> 00:28:24,584
そして、彼がそれをしないだろうとは思わないでください！
544
00:28:24,667 --> 00:28:25,959
そうですね、キャプテン・ヤング、
545
00:28:27,251 --> 00:28:29,043
すぐにそれを持ち出さない限り、
546
00:28:29,126 --> 00:28:30,751
そして私に直接命令してください、先生。
547
00:28:36,376 --> 00:28:37,543
- 疑問ですか？
548
00:28:37,626 --> 00:28:39,168
ベイリー将軍が私をベッドから起こしてくれた
549
00:28:39,251 --> 00:28:40,209
今朝の6時に。
550
00:28:40,292 --> 00:28:41,918
それについては疑いの余地がありません。
551
00:28:42,001 --> 00:28:43,668
彼は私の腰を骨まで噛み砕きました、船長、
552
00:28:43,751 --> 00:28:45,418
そして私は彼を責めません。
553
00:28:45,501 --> 00:28:47,168
この戦争で我々は尻尾を焦がされつつある、
554
00:28:47,251 --> 00:28:50,334
そしてあなたは、飛び回ったり、墓を開けたり、
555
00:28:50,417 --> 00:28:52,584
CICの信用を傷つけ、指を刺す
556
00:28:52,667 --> 00:28:54,168
死んだ人の遺品の中へ、
557
00:28:54,251 --> 00:28:56,418
そしてあなたは喜びですべてを締めくくります
558
00:28:56,501 --> 00:28:58,876
女性民間人とともに戦闘地域を突破！
559
00:28:58,959 --> 00:29:01,376
自分のキャリアを台無しにして、何をしようとしているのですか？
560
00:29:01,459 --> 00:29:03,126
- 執行猶予を獲得しようとしています
561
00:29:03,209 --> 00:29:04,793
明日絞首刑になる男のために。
562
00:29:04,876 --> 00:29:06,668
- ライカーは裏切り者で嘘つき、そしてあなたもそれを知っています。
563
00:29:06,751 --> 00:29:08,293
それとも昨日知ってたんだろう。
564
00:29:08,376 --> 00:29:09,834
そして今、突然、一晩中、
565
00:29:09,917 --> 00:29:12,376
あなたはこの二重銃身の裏切り者を吹き飛ばしたいのですか
566
00:29:12,459 --> 00:29:14,084
コウノトリクラブでのディナーへ。
567
00:29:15,501 --> 00:29:18,293
- チェンバースの遺体が見つかるまでは満足しない
568
00:29:18,376 --> 00:29:20,542
そして彼の制服を調べてそのメモを探します。
569
00:29:24,542 --> 00:29:29,209
- デビッド、私はこの男の血には飢えていません。
570
00:29:30,126 --> 00:29:32,126
彼の弁護は私の責任だった
571
00:29:32,209 --> 00:29:33,834
彼の起訴も同様に。
572
00:29:34,667 --> 00:29:37,792
しかし、裁判は公正であり、判決が正しいことはわかっています。
573
00:29:38,834 --> 00:29:40,668
放っておいてください、デビッド。
574
00:29:40,751 --> 00:29:41,834
放っておいてください。
575
00:29:48,084 --> 00:29:49,793
- ポール、お願い、お願い、
576
00:29:49,876 --> 00:29:51,834
ちょっと話させてください、ポール、待ってください。
577
00:29:51,917 --> 00:29:53,626
- ねえ、来てくれる？
- わかった。
578
00:29:55,709 --> 00:29:58,043
- ポール、私たちは希望を捨てていないことを知っておいてほしいのです。
579
00:29:58,126 --> 00:29:59,584
キャプテン・ヤングはまだ頑張っています。
580
00:29:59,667 --> 00:30:00,876
- このことを忘れないでね、アン。
581
00:30:00,959 --> 00:30:03,459
彼らが今私にしていることを決して忘れないでください。
582
00:30:17,917 --> 00:30:20,043
- ウィテカー少佐と話しましたか?
583
00:30:20,126 --> 00:30:22,126
- 彼は仲裁を拒否します。
584
00:30:22,209 --> 00:30:24,751
- でも、あれだけのことがあったのに、なぜ？
585
00:30:31,417 --> 00:30:33,501
彼らは彼をそのまま東京に連れて行ってくれるでしょうか？
586
00:30:33,584 --> 00:30:34,959
- はい。
587
00:30:35,042 --> 00:30:37,001
- 明日そこまで飛行機で送ってくれますか？
588
00:30:37,084 --> 00:30:38,543
明日の朝、たぶん。
589
00:30:38,626 --> 00:30:40,001
取り決めについて見ていきます。
590
00:30:45,042 --> 00:30:46,043
- ありがとう。
591
00:31:05,167 --> 00:31:06,793
- こんにちは、レナード。
592
00:31:06,876 --> 00:31:07,709
- こんにちは。
593
00:31:13,792 --> 00:31:15,042
- 水と一緒にどうぞ。
594
00:31:16,667 --> 00:31:18,084
- 最後に何か言葉はありますか、古い友人？
595
00:31:20,709 --> 00:31:22,334
誰か仲間が欲しいですか？
596
00:31:22,417 --> 00:31:23,584
- いいえ、レナード。
597
00:31:35,167 --> 00:31:37,126
- 私があなたを責めているとは言えません。
598
00:31:38,084 --> 00:31:40,376
男には安らかに死ぬ権利がある。
599
00:31:41,292 --> 00:31:43,459
死の床に横たわる男の仕事、
600
00:31:43,542 --> 00:31:46,793
悲しむ友人や親戚に囲まれて
601
00:31:46,876 --> 00:31:49,167
私にとってはいつも退屈な出来事のように思えた。
602
00:31:50,667 --> 00:31:52,501
- 私に何か言おうとしているんですか？
603
00:31:58,084 --> 00:31:59,543
- 銃口を見下ろしているのがわかります
604
00:31:59,626 --> 00:32:03,126
ヘアトリガーアーミーの
issue.45、古い友人。
605
00:32:03,209 --> 00:32:05,542
そして、私が引き金にかかっているのが誰の指か知っていますか？
606
00:32:07,376 --> 00:32:10,584
あなたの指、船長、あなたの指です。
607
00:32:10,667 --> 00:32:11,418
- 行ってください、いいですか？
608
00:32:11,501 --> 00:32:13,126
気分が乗らない...
609
00:32:14,626 --> 00:32:16,168
- 一つだけ、デイビッド。
610
00:32:16,251 --> 00:32:17,084
理由を教えてください。
611
00:32:18,084 --> 00:32:19,418
- そうですね、もし質問しなければならないとしたら、
612
00:32:19,501 --> 00:32:21,501
詩人が言うように、あなたには決して分からないでしょう。
613
00:32:22,334 --> 00:32:24,376
- あなたは叱責されるのを待っています、それは知っています。
614
00:32:24,459 --> 00:32:26,834
あからさまな不服従に対しては、
615
00:32:26,917 --> 00:32:30,626
ソウルにおけるベイリー将軍の特定の命令に従わなかった。
616
00:32:30,709 --> 00:32:32,209
さて、何をしようとしているのですか？
617
00:32:32,292 --> 00:32:33,876
- 結局のところ
618
00:32:33,959 --> 00:32:35,668
それは私がライカーを手に入れようとしているということです
619
00:32:35,751 --> 00:32:37,376
執行猶予、それだけです。
620
00:32:38,376 --> 00:32:39,127
- なぜ？
621
00:32:39,210 --> 00:32:41,626
だって彼には素敵な奥さんがいるの？
622
00:32:41,709 --> 00:32:43,751
わかりました、ごめんなさい、ごめんなさい。
623
00:32:43,834 --> 00:32:44,585
ごめんなさい、デビッド。
624
00:32:44,668 --> 00:32:46,001
そんなことを言う理由はありませんでした。
625
00:32:46,084 --> 00:32:47,501
ごめんなさい、デビッド。
626
00:32:51,376 --> 00:32:52,918
しかし、それでは何でしょうか？
627
00:32:53,001 --> 00:32:55,751
ゾーラとドレファスが再び？
628
00:32:55,834 --> 00:32:57,793
デビッド、あの世界は死んだ、
629
00:32:57,876 --> 00:33:00,084
何百万もの人々と一緒に。
630
00:33:00,167 --> 00:33:03,542
老人、若者、無実、有罪、あと一つは何だろう？
631
00:33:04,459 --> 00:33:05,876
- 別の見方もあります、レナード。
632
00:33:05,959 --> 00:33:07,668
もう一人があなただったらどうでしょうか？
633
00:33:07,751 --> 00:33:09,126
- ああ、それは本当に陳腐だよ。
634
00:33:09,209 --> 00:33:10,834
それは私ではありません、あなたです。
635
00:33:10,917 --> 00:33:13,084
それはあなたのキャリアであり、あなたの将来全体です。
636
00:33:13,167 --> 00:33:16,167
さて、なぜ汚い、ちょっとした裏切り者のためにすべてを危険にさらす必要があるのでしょうか？
637
00:33:17,209 --> 00:33:18,126
だから今、私たちは皆知っています
638
00:33:18,209 --> 00:33:20,876
自分の信念を貫く勇気があるということ。
639
00:33:20,959 --> 00:33:22,334
許してくれるなら、デビッド。
640
00:33:22,417 --> 00:33:25,001
デビッド、ごめんなさい、すべて取り消します。
641
00:33:25,084 --> 00:33:27,334
あなたには自分の信念を貫く勇気がありません。
642
00:33:42,667 --> 00:33:44,334
- 本当に信じていませんでした
643
00:33:44,417 --> 00:33:45,668
ここに来るまでにするとは
644
00:33:45,751 --> 00:33:46,793
そして将軍をベッドから起こしてください！
645
00:33:46,876 --> 00:33:48,084
- 悪魔は何を達成したいと思っていますか
646
00:33:48,167 --> 00:33:49,876
ここに来て暴動を起こすことによって？
647
00:33:52,626 --> 00:33:53,667
- ご安心ください、紳士諸君。
648
00:33:56,709 --> 00:33:59,918
船長、私の問題であなたに負担をかけたくありません。
649
00:34:00,001 --> 00:34:00,752
- 大将、閣下。
650
00:34:00,835 --> 00:34:02,584
- でも、私たちはたまたま婚約しました
651
00:34:02,667 --> 00:34:06,126
総撤退という繊細な戦術で。
652
00:34:06,209 --> 00:34:08,918
奪える数時間の睡眠が必要だ。
653
00:34:09,001 --> 00:34:12,126
さて、正確には、なぜ私をベッドから起こしたのですか？
654
00:34:12,209 --> 00:34:13,668
あなたの素晴らしい記録があなたを示しています
655
00:34:13,751 --> 00:34:16,043
ある程度の安定性と知性を備えた人であること。
656
00:34:16,126 --> 00:34:19,584
これがすべて裏切り者のせいだとは信じられない。
657
00:34:19,667 --> 00:34:21,709
- 先生、ライカーのことです。
658
00:34:21,792 --> 00:34:22,876
彼にはあと数時間しか残されていない、
659
00:34:22,959 --> 00:34:25,793
私の調査結果を皆さんに紹介する許可を求めます。
660
00:34:25,876 --> 00:34:27,209
- 申し訳ありません、将軍。
661
00:34:27,292 --> 00:34:28,959
私の明確な命令に反して、ヤング船長、
662
00:34:29,042 --> 00:34:29,876
- わかりました。
663
00:34:31,459 --> 00:34:33,626
その男は有罪判決を受けましたね。
664
00:34:33,709 --> 00:34:35,209
控訴委員会は支持した。
665
00:34:35,292 --> 00:34:36,043
-はい、でも-
666
00:34:36,126 --> 00:34:38,501
- そして死刑というのは本当ではないのですか？
667
00:34:38,584 --> 00:34:42,293
米国大統領の承認が必要です。
668
00:34:42,376 --> 00:34:45,168
または彼の代理を務める陸軍長官、
669
00:34:45,251 --> 00:34:47,334
そして、これらすべてが行われたのではありませんか？
670
00:34:48,251 --> 00:34:49,002
- はい、先生。
671
00:34:49,085 --> 00:34:50,251
- わかりました、船長。
672
00:34:51,251 --> 00:34:52,668
少しお時間をいただきます
673
00:34:52,751 --> 00:34:56,876
このライカー事件の副作用をいくつか指摘します。
674
00:34:56,959 --> 00:35:00,918
韓国には約20万人の軍隊がいます。
675
00:35:01,001 --> 00:35:03,043
ほとんどすべての最後の人は気づいています
676
00:35:03,126 --> 00:35:07,126
ライカーの軍法会議、有罪判決、判決について。
677
00:35:07,209 --> 00:35:10,126
彼らにとって、それは深い満足の問題です
678
00:35:10,209 --> 00:35:13,168
この男が、この裏切り者が、
679
00:35:13,251 --> 00:35:15,959
おそらく私たちの命をすべて危険にさらしたのは、
680
00:35:16,042 --> 00:35:18,168
彼の犯罪により直ちに絞首刑に処せられることになる。
681
00:35:18,251 --> 00:35:19,209
- 先生、わかります -
682
00:35:19,292 --> 00:35:20,709
- 私の邪魔をしないでください。
683
00:35:24,042 --> 00:35:28,168
今、私たちが戦っている戦争はひどい方向に進んでいます。
684
00:35:28,251 --> 00:35:30,209
私たちはその最大の戦いに負けつつあります。
685
00:35:30,292 --> 00:35:33,626
私たちにはあらゆる忍耐力が必要です、
686
00:35:33,709 --> 00:35:36,167
そしてその男たちが持つ決意！
687
00:35:38,417 --> 00:35:40,876
それが彼らに与える影響を想像できますか
688
00:35:40,959 --> 00:35:42,709
突然見出しが付けられるとしたら
689
00:35:42,792 --> 00:35:44,334
ライカーは再審を受けることになる
690
00:35:44,417 --> 00:35:46,959
愚かな技術のせいでしょうか？
691
00:35:57,334 --> 00:35:59,126
まあ、それは台帳の片面です。
692
00:36:00,167 --> 00:36:01,668
この会議の理由は次のとおりだと思います
693
00:36:01,751 --> 00:36:04,584
それはあなたが私たちに裏側を見せてくれるということです。
694
00:36:06,167 --> 00:36:07,584
ライカーは無罪なのか？
695
00:36:09,251 --> 00:36:10,876
- ええと、先生、
696
00:36:11,959 --> 00:36:14,251
その男が無実であると信じる理由はありません。
697
00:36:14,334 --> 00:36:16,001
実際、法の前では彼は有罪だ。
698
00:36:16,084 --> 00:36:16,835
私はそれを法廷で証明しました。
699
00:36:16,918 --> 00:36:18,418
- 今はどうですか、船長？
700
00:36:18,501 --> 00:36:20,043
名誉のポイントは？
701
00:36:20,126 --> 00:36:23,042
慈悲の嘆願と受けた恩恵に対する支払い？
702
00:36:24,126 --> 00:36:25,959
彼はライカーの妻と一夜を過ごした。
703
00:36:27,084 --> 00:36:29,918
- いったいどんな頭脳を持っているんですか？
704
00:36:30,001 --> 00:36:31,459
- 適度に汚れています。
705
00:36:31,542 --> 00:36:32,626
～適度に汚れている～
706
00:36:32,709 --> 00:36:34,126
- 船長、本当ですか？
707
00:36:34,209 --> 00:36:35,834
彼女と一夜を過ごしましたか？
708
00:36:36,709 --> 00:36:40,001
- 私は一晩彼女と一緒にいました、はい、先生。
709
00:36:40,084 --> 00:36:42,959
私たち二人とも殺されそうになった夜。
710
00:36:43,042 --> 00:36:45,626
あなたはその夜の一部を私たちと一緒にいました。
711
00:36:45,709 --> 00:36:46,542
- よし。
712
00:36:48,084 --> 00:36:49,042
それはやめましょう。
713
00:36:50,834 --> 00:36:53,334
そしてあなたはライカーが有罪であることを認めているので、
714
00:36:53,417 --> 00:36:54,334
少し考えてみませんか
715
00:36:54,417 --> 00:36:56,834
私が言ったことには、あなたも同意してくれると信じています
716
00:36:56,917 --> 00:36:58,709
すべてを放棄します、船長。
717
00:37:00,584 --> 00:37:01,626
- 申し訳ありません、将軍。
718
00:37:02,876 --> 00:37:04,209
- それを私が注文したとしたら?
719
00:37:04,292 --> 00:37:07,251
- 閣下、敬意を込めてこれを言わなければなりません。
720
00:37:07,334 --> 00:37:09,959
執行猶予がなければ、
721
00:37:10,834 --> 00:37:12,834
電文は陸軍長官に送られるだろう、
722
00:37:12,917 --> 00:37:14,584
そして社長と私の報告書。
723
00:37:14,667 --> 00:37:16,876
- 一体何があなたに影響を与えたのですか？
724
00:37:19,459 --> 00:37:23,126
- そのような行為をどのように正当化するつもりですか?
725
00:37:23,209 --> 00:37:24,751
- 公式記録によると、先生。
726
00:37:24,834 --> 00:37:25,834
ポール・ライカーの場合、
727
00:37:25,917 --> 00:37:28,626
執行停止を正当化するのに十分な不正行為が存在する。
728
00:37:28,709 --> 00:37:29,959
- それはまったく真実ではありません。
729
00:37:30,042 --> 00:37:32,043
- 最初の尋問！
730
00:37:32,126 --> 00:37:33,793
アップルトン船長が死亡したという記録はない。
731
00:37:33,876 --> 00:37:35,626
彼に対する告発について警告した、
732
00:37:35,709 --> 00:37:37,126
あるいは彼の権利について忠告した。
733
00:37:37,209 --> 00:37:38,751
現在、これはコード上で必須です。
734
00:37:38,834 --> 00:37:40,918
- それは公式の尋問ではありませんでした。
735
00:37:41,001 --> 00:37:42,418
アップルトン船長は指揮をしていなかった
736
00:37:42,501 --> 00:37:44,126
公判前の調査。
737
00:37:44,209 --> 00:37:45,959
- それは解釈の余地があります!
738
00:37:47,501 --> 00:37:50,209
先生、弁護側が用意した準備書面を勉強しましたか？
739
00:37:50,292 --> 00:37:52,043
情状酌量と軽減の審理のためですか？
740
00:37:52,126 --> 00:37:54,751
私の意見では、それは無能な準備書面です。
741
00:37:54,834 --> 00:37:57,168
そして、それが皆さんにとって意味があるかどうかは別として、
742
00:37:57,251 --> 00:38:00,834
チェンバース大佐の制服は命令のために捜索されなかった。
743
00:38:00,917 --> 00:38:05,126
あるいは、起こり得る極秘任務についての説明メモ。
744
00:38:05,209 --> 00:38:07,668
当時はライカーの問題はありませんでした。
745
00:38:07,751 --> 00:38:09,293
ただの恒例の集まりだった
746
00:38:09,376 --> 00:38:10,584
亡くなった人の遺品、
747
00:38:10,667 --> 00:38:12,168
でも、いいえ、今は、
748
00:38:12,251 --> 00:38:15,043
チェンバース大佐の遺体が消えた！
749
00:38:15,126 --> 00:38:15,877
- 消えた？
750
00:38:15,960 --> 00:38:17,168
- ああ、ファウルアップだ!
751
00:38:17,251 --> 00:38:18,292
- それは分かりません。
752
00:38:23,876 --> 00:38:24,709
- 良い。
753
00:38:26,709 --> 00:38:27,584
私はこう言います、
754
00:38:27,667 --> 00:38:30,418
ヤング大尉は宿題をきちんとやる男です。
755
00:38:30,501 --> 00:38:32,084
-先生、士気についておっしゃいましたね。
756
00:38:32,959 --> 00:38:35,751
そうですね、正義への信念はそうだと思います
757
00:38:35,834 --> 00:38:37,584
私たちの士気と大きく関係しています。
758
00:38:37,667 --> 00:38:40,251
さて、もし私たちがライカーの裁判で間違いを犯したとしたら、
759
00:38:40,334 --> 00:38:42,168
そしてそれらは誰にでも公に暴露され、
760
00:38:42,251 --> 00:38:44,418
私たちが彼を死刑にした後？
761
00:38:44,501 --> 00:38:47,584
まあ、今後はあらゆる軍法会議が行われることになるだろう
762
00:38:47,667 --> 00:38:50,667
全体主義の星空室のように見えます。
763
00:38:51,751 --> 00:38:53,543
先生、裏切り者を釈放したい人は誰もいません。
764
00:38:53,626 --> 00:38:56,709
しかし、私はあなたの理由により服従します、将軍、
765
00:38:56,792 --> 00:38:59,209
今は表示する時期だということ
766
00:38:59,292 --> 00:39:02,376
私たちの正義の概念の完全な効果。
767
00:39:05,417 --> 00:39:06,251
それだけです。
768
00:39:09,501 --> 00:39:10,334
- 良い。
769
00:39:11,667 --> 00:39:14,126
あなたは確かに執行猶予を勝ち取りました。
770
00:39:16,459 --> 00:39:18,834
実際に、手配ができるように手配させていただきます
771
00:39:18,917 --> 00:39:20,084
新たな試みのために。
772
00:39:20,167 --> 00:39:24,376
でも今回オススメするのは、
773
00:39:24,459 --> 00:39:26,417
あなたがライカーを守ることを。
774
00:39:27,251 --> 00:39:30,251
彼がすべての利点を持っていることを確認するために
775
00:39:30,334 --> 00:39:33,376
あなたのすべての原則と彼のすべての権利を。
776
00:39:34,751 --> 00:39:36,459
少佐、選択をやめます
777
00:39:36,542 --> 00:39:38,209
あなたに対する対立弁護士の。
778
00:39:40,542 --> 00:39:42,251
- あなたの許可を得て、先生、
779
00:39:42,334 --> 00:39:45,709
私は裁判官の弁護人を務めます。
780
00:39:45,792 --> 00:39:47,001
- まあ、自分に合わせてください。
781
00:39:48,126 --> 00:39:51,001
そして今、誰も反対しなければ、
782
00:39:52,751 --> 00:39:54,418
あなたたちは全員解雇されています。
783
00:40:07,876 --> 00:40:08,793
- 誰だ？
784
00:40:08,876 --> 00:40:10,959
デビッド若い。
785
00:40:16,834 --> 00:40:18,167
お入りください。
786
00:40:22,209 --> 00:40:24,667
あなたの夫は新たな裁判を受けることになるでしょう。
787
00:40:25,751 --> 00:40:26,876
- ああ、神に感謝します。
788
00:40:35,751 --> 00:40:36,959
コーヒーが飲みたいですか？
789
00:40:37,042 --> 00:40:38,043
- 気にしないでください。
790
00:40:38,126 --> 00:40:39,251
とても遅いです。
791
00:40:40,626 --> 00:40:41,418
- 座って下さい。
792
00:40:41,501 --> 00:40:43,959
コートを脱いで座ってください。
793
00:40:44,042 --> 00:40:47,001
- 朝まで待てばよかったのに
794
00:40:47,084 --> 00:40:51,084
でも、あなたがまだ起きているかもしれないと賭けてみただけです。
795
00:40:57,042 --> 00:41:00,293
- 私がそうすることは分かっていたでしょう -
- アン？
796
00:41:00,376 --> 00:41:05,376
あなたは彼を愛していないのですね？
797
00:41:05,667 --> 00:41:07,293
-どうしてそんなことが言えるのですか？
798
00:41:07,376 --> 00:41:08,168
- あなたは彼を愛していないと思います。
799
00:41:08,251 --> 00:41:09,751
- ここまで来ればよかったのに、
800
00:41:09,834 --> 00:41:12,001
そして私が経験したことすべてを経験しました...
801
00:41:19,917 --> 00:41:22,042
- ご存知のように、私たちが彼のことを話したとき。
802
00:41:23,709 --> 00:41:27,418
その夜、あなたが独房で彼と一緒にいるのを見たとき、
803
00:41:27,501 --> 00:41:29,918
あなたが彼について感じていることを私は感じました。
804
00:41:30,001 --> 00:41:31,751
あなたは同情し、苦しみ、
805
00:41:31,834 --> 00:41:33,168
彼の無実への信念、忠誠心、
806
00:41:33,251 --> 00:41:35,084
あなたが感じるべきだったすべてのこと、
807
00:41:36,001 --> 00:41:36,834
愛を除いて。
808
00:41:39,167 --> 00:41:42,292
でもそれは今夜までではなく、ほんの少し前までではなく、
809
00:41:43,501 --> 00:41:44,626
本当に確信していたこと。
810
00:41:46,251 --> 00:41:47,417
- 一度やったことがあります。
811
00:41:49,584 --> 00:41:50,959
私たちは戦後すぐに結婚しましたが、
812
00:41:51,042 --> 00:41:53,793
そして彼はみな生き生きとしていた、
813
00:41:53,876 --> 00:41:55,917
そして自信があり、彼は英雄でした。
814
00:41:57,292 --> 00:41:59,667
それは私にとっては重要ではありませんでしたが、彼にとっては重要でした。
815
00:42:05,251 --> 00:42:08,251
それから1年ほどの仕事を経て、
816
00:42:08,334 --> 00:42:11,334
100回の失望、それで終わりだった。
817
00:42:14,959 --> 00:42:16,709
ちょうど終わったところだった。
818
00:42:25,334 --> 00:42:27,959
そしてこの戦争が始まり、彼は再入隊した。
819
00:42:30,584 --> 00:42:31,501
話の終わり。
820
00:42:32,834 --> 00:42:34,334
そして、それは非常に鈍いものです。
821
00:42:39,626 --> 00:42:42,417
さて、この新しい試みはどうでしょうか？
822
00:42:43,626 --> 00:42:45,542
期待以上ですね。
823
00:42:46,876 --> 00:42:49,668
- 東京で開催されます。
824
00:42:49,751 --> 00:42:51,001
私は彼を守ります。
825
00:42:51,084 --> 00:42:52,292
- 素晴らしいですね、デヴィッド。
826
00:42:53,709 --> 00:42:55,709
そうすれば彼に本当のチャンスが与えられるでしょう？
827
00:42:55,792 --> 00:42:56,792
- そうだといい。
828
00:42:58,126 --> 00:42:59,626
十分な証拠が得られればと思うが、
829
00:42:59,709 --> 00:43:00,959
- 愛しています、デビッド。
830
00:43:08,917 --> 00:43:10,043
愛してます。
831
00:43:13,792 --> 00:43:15,793
汚れた心に戻りました、船長。
832
00:43:15,876 --> 00:43:17,751
- あなたにはここにいる権利はありません。
833
00:43:17,834 --> 00:43:19,043
- 私たちにはあらゆる権利があります。
834
00:43:19,126 --> 00:43:20,918
あなたはここの民間人ではありません、ライカーさん。
835
00:43:21,001 --> 00:43:22,668
あなたは戦争条項の適用下にあります。
836
00:43:22,751 --> 00:43:23,959
- 私をフォローさせたんですか？
837
00:43:24,042 --> 00:43:26,042
- 私の許可を得ました、船長。
838
00:43:26,876 --> 00:43:29,126
彼はあなたがどこに行くのか私に言いました。
839
00:43:29,209 --> 00:43:32,001
私は彼にそれを証明させてみました、なぜなら私はとても確信していたからです
840
00:43:32,084 --> 00:43:35,001
私が相手にしているのは原則的な人だということ。
841
00:43:35,084 --> 00:43:38,751
君は不服従の罪で軍法会議にかけられるだろう、
842
00:43:38,834 --> 00:43:40,793
そして役人としてあるまじき行為をする。
843
00:43:40,876 --> 00:43:41,709
お客様！
844
00:43:43,042 --> 00:43:43,834
- 良い？
845
00:43:43,917 --> 00:43:45,876
- ライカー軍曹の新たな試練。
846
00:43:45,959 --> 00:43:47,709
その決定は有効ですか？
847
00:43:47,792 --> 00:43:51,334
- 私の誠実さを疑って、問題をさらに大きくしないでください。
848
00:43:51,417 --> 00:43:53,418
私はその女性の夫に新たな裁判を行うと約束しました。
849
00:43:53,501 --> 00:43:54,876
そしてあなたが彼を弁護してくれると。
850
00:43:54,959 --> 00:43:56,251
その命令は有効です。
851
00:43:57,792 --> 00:43:59,251
あなたは逮捕されるでしょう
852
00:43:59,334 --> 00:44:01,709
その任務を終えた後。
853
00:44:07,251 --> 00:44:08,002
- あなたは自分自身を作り上げました。
854
00:44:08,085 --> 00:44:13,001
それは、のけ者、のけ者、のけ者、のけ者と呼ばれます。
855
00:44:14,084 --> 00:44:15,126
それは殉教者のようなものです、
856
00:44:15,209 --> 00:44:18,584
ただ苦しみが増え、階級が下がるだけだ。
857
00:44:19,709 --> 00:44:21,542
私があなたにそう言ったことがあるとは言わないでください。
858
00:44:26,751 --> 00:44:28,251
- 最初の調査、
859
00:44:28,334 --> 00:44:31,209
閣下、1950 年 10 月 20 日頃、
860
00:44:31,292 --> 00:44:34,043
被告は敵の前で逃走した。
861
00:44:34,126 --> 00:44:35,501
2 番目、ただしその日付以降
862
00:44:35,584 --> 00:44:37,001
約1か月間、
863
00:44:37,084 --> 00:44:40,251
彼は留まり、故意に敵と共謀した。
864
00:44:40,334 --> 00:44:41,834
第三に、彼は敵に提供したということ
865
00:44:41,917 --> 00:44:44,543
米国に有害な情報を含む。
866
00:44:44,626 --> 00:44:46,668
第四に、彼は我々の戦線に戻ろうとしたこと
867
00:44:46,751 --> 00:44:49,543
中国紅軍ナム将軍の命令により
868
00:44:49,626 --> 00:44:51,584
敵の大義を支援し、私たちの大義を転覆する
869
00:44:51,667 --> 00:44:53,543
秘密諜報員およびスパイとして。
870
00:44:53,626 --> 00:44:54,459
5番目。
871
00:44:57,626 --> 00:44:58,626
- ありがとう。
872
00:44:58,709 --> 00:45:00,542
レナード・アップルトン大尉。
873
00:45:02,626 --> 00:45:03,376
- 悲惨ですね、先生。
874
00:45:03,459 --> 00:45:04,292
人間の悲惨さ。
875
00:45:15,751 --> 00:45:18,834
- この制服に注目してください、船長。
876
00:45:18,917 --> 00:45:20,293
もしそうなら裁判所に言ってください。
877
00:45:20,376 --> 00:45:23,334
そして、どのような状況で、あなたはそれらを以前に見たことがありますか。
878
00:45:23,417 --> 00:45:26,543
- ポール・ライカーは中国少佐の赤い制服を着ていた
879
00:45:26,626 --> 00:45:27,501
彼が捕らえられたとき。
880
00:45:27,584 --> 00:45:30,293
彼はアメリカ軍の制服に着替えようとしていた。
881
00:45:30,376 --> 00:45:32,709
- うーん、うーん。
882
00:45:32,792 --> 00:45:36,626
船長、なぜライカーが連れてこられたのですか?
883
00:45:36,709 --> 00:45:37,793
- 私は主任尋問官です
884
00:45:37,876 --> 00:45:40,001
対諜報部隊部隊用
885
00:45:40,084 --> 00:45:42,001
その後、その地域に駐留しました、先生。
886
00:45:42,084 --> 00:45:43,793
軍曹、正直に私を期待していますか？
887
00:45:43,876 --> 00:45:46,501
それともあなたのこの話を信じる人は他にいますか？
888
00:45:46,584 --> 00:45:47,959
- 船長、私が言ったことはすべて本当です
889
00:45:48,042 --> 00:45:49,543
指揮官に確認していただければ、
890
00:45:49,626 --> 00:45:50,377
チェンバース大佐、彼は-
891
00:45:50,460 --> 00:45:52,251
- ポール・ウィリアム・ライカー。
892
00:45:52,334 --> 00:45:54,334
このサービス記録におけるポール・ウィリアム・ライカー
893
00:45:54,417 --> 00:45:55,918
何かを知るのに十分長い間存在している
894
00:45:56,001 --> 00:45:58,792
たとえばCICの機能について。
895
00:45:59,834 --> 00:46:00,585
- はい、先生。
896
00:46:00,668 --> 00:46:01,584
CICの機能は何ですか?
897
00:46:01,667 --> 00:46:02,418
- 防諜部、軍曹。
898
00:46:02,501 --> 00:46:03,668
- しかし、あなたは防諜部門に所属していません。
899
00:46:03,751 --> 00:46:06,459
知能訓練を全く受けていないのですね？
900
00:46:06,542 --> 00:46:07,293
- その通りです、先生。
901
00:46:07,376 --> 00:46:09,251
- チェンバース大佐と知り合ってどれくらいですか?
902
00:46:09,334 --> 00:46:10,876
- そうですね、最後に会うまで私は彼のことを知りませんでした。
903
00:46:10,959 --> 00:46:13,084
- それなのにあなたは私にこう言おうとしているの、チェンバース大佐
904
00:46:13,167 --> 00:46:14,876
あなたをライン衣装から引きずり出し、
905
00:46:14,959 --> 00:46:17,293
指揮官に何も言わずに？
906
00:46:17,376 --> 00:46:19,168
そして大佐はそのセクション全体を持っていました
907
00:46:19,251 --> 00:46:21,251
訓練を受けた専門家の意のままに、
908
00:46:21,334 --> 00:46:23,876
でも彼はそれらすべてを無視してあなたを選んだ、
909
00:46:23,959 --> 00:46:25,501
そしてあなたを敵陣の後ろに送りました
910
00:46:25,584 --> 00:46:27,668
秘密諜報任務中？
911
00:46:27,751 --> 00:46:29,709
とても静かです。
- 船長、先生。
912
00:46:29,792 --> 00:46:31,418
- 私はチェンバース大佐の補佐官でした。
913
00:46:31,501 --> 00:46:32,293
彼は何も言及しなかった
914
00:46:32,376 --> 00:46:34,876
あなたのこの使命について、あるいはあなた自身のどちらかについて。
915
00:46:34,959 --> 00:46:37,334
- チェンバース大佐、信じる理由がありました
916
00:46:37,417 --> 00:46:39,418
自分の部隊で情報漏洩があったことを。
917
00:46:39,501 --> 00:46:40,959
つまり彼は外に出なければならなかったのですが、
918
00:46:41,042 --> 00:46:42,418
そして信頼できる人を見つけてください。
919
00:46:42,501 --> 00:46:43,834
そして私が中国語を話すことを知ったとき、彼は-
920
00:46:43,917 --> 00:46:45,626
- 彼はあなたが中国語を話すことをどのようにして知ったのですか?
921
00:46:49,251 --> 00:46:50,918
- 敬意を表します、船長。
922
00:46:51,001 --> 00:46:52,834
指揮官に確認してください。
923
00:46:52,917 --> 00:46:55,584
- 軍曹、チェンバース大佐が死んだ!
924
00:46:57,167 --> 00:46:58,459
狙撃兵の銃弾を受けて死亡
925
00:46:58,542 --> 00:47:01,834
行方不明が報告されてから 24 時間以内。
926
00:47:01,917 --> 00:47:04,293
だから、冗談はやめましょう、ライカー。
927
00:47:04,376 --> 00:47:06,709
チェンバース大佐はあなたをいかなる任務にも派遣しませんでした。
928
00:47:06,792 --> 00:47:08,334
あなたは亡命しました。
929
00:47:08,417 --> 00:47:10,251
あなたはスパイとして我々の前線に戻る途中だった
930
00:47:10,334 --> 00:47:11,834
あなたの仲間の友達のために。
931
00:47:11,917 --> 00:47:13,793
あなたは中国語専攻の服を脱いでいるのを捕まりました、
932
00:47:13,876 --> 00:47:15,543
それで今、あなたは私にカバーストーリーを提供しようとしています。
933
00:47:15,626 --> 00:47:16,792
- さて、聞いてください...
934
00:47:20,667 --> 00:47:23,001
チェンバース大佐はメモか命令を残したに違いない、
935
00:47:23,084 --> 00:47:23,876
私をすっきりさせてくれる何か。
936
00:47:23,959 --> 00:47:25,209
つまり、彼はそうしなければならないのです。
937
00:47:25,292 --> 00:47:26,876
- 大佐は間違いなくメモを残したでしょう、
938
00:47:26,959 --> 00:47:28,709
あなたの話が本当なら。
939
00:47:28,792 --> 00:47:31,251
しかし、そのような記録は見つかっていない。
940
00:47:31,334 --> 00:47:33,543
私に関する限り、ライカー、
941
00:47:33,626 --> 00:47:35,334
あなたは嘘つきの共産主義者です。
942
00:47:38,501 --> 00:47:40,376
- 狙撃兵の銃弾で死ぬまで
943
00:47:40,459 --> 00:47:42,751
1950年10月21日、
944
00:47:42,834 --> 00:47:46,043
チェンバース大佐はその特定の CIC 部隊を指揮していましたか?
945
00:47:46,126 --> 00:47:47,918
- はい、彼は私の CO でした。
946
00:47:48,001 --> 00:47:50,168
私は彼の執行役員代理でした。
947
00:47:50,251 --> 00:47:52,334
そして彼の親しい個人的な友人。
948
00:47:53,209 --> 00:47:56,251
- 彼の死の直前の時期に、
949
00:47:56,334 --> 00:47:57,876
彼はあなたに何らかの形で打ち明けましたか
950
00:47:57,959 --> 00:48:00,834
彼は情報漏洩を心配しているとのこと
951
00:48:00,917 --> 00:48:02,626
彼自身のオフィスからですか、あなたのオフィスからですか？
952
00:48:02,709 --> 00:48:04,168
-彼はそうしませんでした。
953
00:48:04,251 --> 00:48:05,251
チェンバース大佐を知っていますか
954
00:48:05,334 --> 00:48:08,543
完全に秘密の性質の任務を行ったことがありますか？
955
00:48:08,626 --> 00:48:09,668
- 異議！
956
00:48:09,751 --> 00:48:13,168
完全に秘密とは、定義上、完全に秘密です。
957
00:48:13,251 --> 00:48:14,084
- 持続しました。
958
00:48:15,001 --> 00:48:16,334
- よし。
959
00:48:16,417 --> 00:48:19,501
現在、大尉は防諜担当官として、
960
00:48:19,584 --> 00:48:22,709
もしあなたが人を特別機密任務に任命するとしたら、
961
00:48:22,792 --> 00:48:24,293
どのような状況であっても、
962
00:48:24,376 --> 00:48:27,209
何らかの方法でその注文を記録せずにそうするのでしょうか？
963
00:48:27,292 --> 00:48:29,043
- それを記録するのは義務です、先生、
964
00:48:29,126 --> 00:48:30,293
皆を守るために。
965
00:48:30,376 --> 00:48:31,376
- しかし、あなたの知る限りでは、
966
00:48:31,459 --> 00:48:32,418
チェンバース大佐は去ったのか
967
00:48:32,501 --> 00:48:35,209
口頭または書面によるあらゆる記録
968
00:48:35,292 --> 00:48:38,001
ポール・ウィリアム・ライカーを特別機密任務に任命することについて？
969
00:48:38,084 --> 00:48:40,043
- いいえ、ライカーは私たちの部隊にいませんでした。
970
00:48:40,126 --> 00:48:42,876
大佐には彼に何かを割り当てる権限はなかった。
971
00:48:44,751 --> 00:48:46,251
- ありがとう、船長。
972
00:48:46,334 --> 00:48:47,251
あなたの証人です、先生。
973
00:48:49,792 --> 00:48:51,626
- 船長、言いたかったのですか？
974
00:48:51,709 --> 00:48:54,418
チェンバース大佐は絶対に無理だと
975
00:48:54,501 --> 00:48:57,167
自分の組織の外で任務を与えたことはありますか？
976
00:48:58,542 --> 00:49:00,792
- まあ、それは非常に、非常に可能性が低いでしょう。
977
00:49:02,042 --> 00:49:03,376
- ありがとう。
978
00:49:03,459 --> 00:49:05,084
-裁判所に質問はありますか?
979
00:49:05,167 --> 00:49:06,209
- 質問はありません。
980
00:49:06,292 --> 00:49:09,209
- 証人はリコールの対象として免除される。
981
00:49:09,292 --> 00:49:11,209
証人は自分がまだ宣誓中であることを思い出させられる、
982
00:49:11,292 --> 00:49:14,668
そして彼の証言や事件について誰とも話してはならない。
983
00:49:14,751 --> 00:49:15,502
しかしキャプテン・ヤング
984
00:49:15,585 --> 00:49:17,834
ベイリー将軍の命令に従わなかった。
985
00:49:21,626 --> 00:49:22,793
- 彼は少し遅れてそうしました、先生。
986
00:49:22,876 --> 00:49:24,668
しかし、すぐにはだめですか？
987
00:49:24,751 --> 00:49:26,209
- いいえ、先生。
988
00:49:26,292 --> 00:49:27,334
彼は私に見せてほしいと頼んだ
989
00:49:27,417 --> 00:49:29,334
チェンバース大佐が埋葬された場所。
990
00:49:29,417 --> 00:49:31,584
- チェンバース大佐は王粛で殺害された。
991
00:49:31,667 --> 00:49:33,834
- はい、でも遺体の一部は送り返されました
992
00:49:33,917 --> 00:49:36,126
レッズがそこを引き継ぐ前に。
993
00:49:36,209 --> 00:49:38,751
ベイリー将軍はチェンバース大佐の遺体を送り返すよう命じた。
994
00:49:38,834 --> 00:49:40,876
それで彼はソウルに埋葬された。
995
00:49:40,959 --> 00:49:45,168
- うーん、それでヤング船長と女性を連れて行ったんですね
996
00:49:45,251 --> 00:49:46,626
チェンバース大佐のお墓へ。
997
00:49:47,542 --> 00:49:48,293
- はい、先生。
998
00:49:48,376 --> 00:49:50,501
- そこで何をしましたか、軍曹？
999
00:49:51,334 --> 00:49:53,043
- 私たちは大佐の棺を掘り起こしました。
1000
00:50:19,001 --> 00:50:19,834
- 懐中電灯。
1001
00:50:47,709 --> 00:50:48,959
- さて、軍曹、すべての棺の中から
1002
00:50:49,042 --> 00:50:52,168
埋葬のために戦地からソウルに送還され、
1003
00:50:52,251 --> 00:50:55,876
墓の登録によって空になっていることが判明したのは何人ですか?
1004
00:50:55,959 --> 00:50:58,292
- 多分 3 つか 4 つくらいだと聞いています。
1005
00:50:59,167 --> 00:51:01,584
- 空の棺はちょっと珍しいですね。
1006
00:51:01,667 --> 00:51:03,709
しかし、未知の間違いではありませんか？
1007
00:51:03,792 --> 00:51:04,959
- そうだと思います、先生。
1008
00:51:06,251 --> 00:51:09,126
- ただし、重要な注意事項があるとすれば、
1009
00:51:09,209 --> 00:51:11,668
遺体の上、棺の中、墓の中、
1010
00:51:11,751 --> 00:51:13,918
そして、そのメモを入手するには、その遺体を掘り起こさなければなりませんでした、
1011
00:51:14,001 --> 00:51:15,501
わざわざ全身を脱ぎ捨ててみませんか？
1012
00:51:15,584 --> 00:51:16,959
それとも単にメモだけですか？
1013
00:51:17,917 --> 00:51:18,959
ただのメモだと思います。
1014
00:51:19,042 --> 00:51:20,334
- ああ、全身ではないのですか？
1015
00:51:20,417 --> 00:51:22,376
たとえあなたが極悪非道な犯人だったとしても
1016
00:51:22,459 --> 00:51:24,584
暗い理由でポール・ライカーを絞首刑にしたかったのは誰ですか？
1017
00:51:24,667 --> 00:51:26,834
- 異議！
- 不適切です、少佐。
1018
00:51:26,917 --> 00:51:28,376
その推測全体を打ち破ってください。
1019
00:51:29,876 --> 00:51:31,626
-裁判所にお詫び申し上げます。
1020
00:51:31,709 --> 00:51:33,626
質問を取り下げます。
1021
00:51:33,709 --> 00:51:34,542
反対尋問。
1022
00:51:39,251 --> 00:51:44,043
- 軍曹、ワンスーでチェンバース大佐の遺体を見ましたか?
1023
00:51:44,126 --> 00:51:45,168
はい、先生。
1024
00:51:45,251 --> 00:51:46,293
- それは論理的な場所でしょうか
1025
00:51:46,376 --> 00:51:48,209
今から大佐の遺体を探しますか？
1026
00:51:48,292 --> 00:51:49,168
- はい、先生。
1027
00:51:49,251 --> 00:51:51,168
ただし、現在レッズがワンスを保持していることを除いては。
1028
00:51:51,251 --> 00:51:52,543
- うーん、うーん。
1029
00:51:52,626 --> 00:51:55,793
さて、大佐の遺体を注意深く調べましたか
1030
00:51:55,876 --> 00:51:57,501
何か秘密の書類があるの？
1031
00:51:58,376 --> 00:51:59,668
-いいえ、いつものことです。
1032
00:51:59,751 --> 00:52:01,584
私たちはメモを探していませんでした。
1033
00:52:01,667 --> 00:52:03,959
これはライカー軍曹が逮捕される前のことだった。
1034
00:52:04,917 --> 00:52:06,043
- ありがとう。
1035
00:52:06,126 --> 00:52:09,376
ああ、もう一つ、軍曹。
1036
00:52:10,751 --> 00:52:12,126
連れて行ってほしいとお願いしたら
1037
00:52:12,209 --> 00:52:15,126
チェンバース大佐の墓に行くのをあなたは拒否しました、
1038
00:52:15,209 --> 00:52:18,834
私が直接命令したので同意しただけです。
1039
00:52:19,667 --> 00:52:20,501
正しい？
1040
00:52:21,376 --> 00:52:22,668
- はい、先生。
1041
00:52:22,751 --> 00:52:23,751
- 以上です、ありがとうございます。
1042
00:52:23,834 --> 00:52:24,585
- ありがとう、船長。
1043
00:52:24,668 --> 00:52:25,959
-裁判所に質問はありますか?
1044
00:52:26,042 --> 00:52:27,001
- 質問はありません。
1045
00:52:27,084 --> 00:52:29,876
- 軍曹、リコールしても構いません。
1046
00:52:29,959 --> 00:52:31,667
- アレクサンダー・ドーン船長に電話してください。
1047
00:52:33,709 --> 00:52:35,126
- アレクサンダー・ドーン船長。
1048
00:52:43,959 --> 00:52:44,834
右手を挙げてください。
1049
00:52:44,917 --> 00:52:45,959
- 彼は誰ですか?
1050
00:52:46,042 --> 00:52:46,793
- わからない。
1051
00:52:46,876 --> 00:52:48,001
あなたがしようとしている証言は真実です、
1052
00:52:48,084 --> 00:52:50,418
すべての真実、そして真実以外の何物でもないので、神よ助けてください。
1053
00:52:50,501 --> 00:52:51,584
- 私はします。
1054
00:52:51,667 --> 00:52:52,626
- 着席してください。
1055
00:52:58,084 --> 00:52:59,126
お名前、階級を教えていただけますか
1056
00:52:59,209 --> 00:53:00,918
組織と軍隊は？
1057
00:53:01,001 --> 00:53:04,792
- アレクサンダー・ドーン、アメリカ陸軍歩兵大尉。
1058
00:53:05,834 --> 00:53:07,376
- 船長、最近になってあなたのことを理解しました
1059
00:53:07,459 --> 00:53:08,751
現役に復帰した。
1060
00:53:08,834 --> 00:53:10,418
- そうですよ、先生。
1061
00:53:10,501 --> 00:53:12,418
私は北朝鮮に捕らえられました
1062
00:53:12,501 --> 00:53:14,084
そして捕虜として捕らえられました。
1063
00:53:15,084 --> 00:53:17,251
私は 11 月 30 日に捕らえられました。
1064
00:53:17,334 --> 00:53:20,501
そして 12 月 24 日に逃亡しました。
1065
00:53:20,584 --> 00:53:23,418
船長、脱出をおめでとうございます。
1066
00:53:23,501 --> 00:53:25,251
さて、あなたが刑務所にいる間
1067
00:53:25,334 --> 00:53:26,959
敵に尋問されましたか?
1068
00:53:27,042 --> 00:53:29,543
私は中国の将軍ナム将軍のところに連れて行かれました。
1069
00:53:29,626 --> 00:53:30,501
彼は私に質問しました。
1070
00:53:31,459 --> 00:53:33,959
それは単なる一般的な調査でしたか?
1071
00:53:34,042 --> 00:53:35,418
いいえ、先生。
1072
00:53:35,501 --> 00:53:37,293
ナム将軍の質問に基づいた
1073
00:53:37,376 --> 00:53:39,334
私たちの状況に関する情報について
1074
00:53:39,417 --> 00:53:42,126
彼らは鋭い、知識に富んだ質問でした、先生。
1075
00:53:45,209 --> 00:53:47,459
通訳は同席していましたか?
1076
00:53:47,542 --> 00:53:49,334
いいえ、先生。
1077
00:53:49,417 --> 00:53:52,084
ナム将軍は完璧な英語を話します。
1078
00:53:52,167 --> 00:53:54,126
うーん、他にも中国人がいたのかな？
1079
00:53:54,209 --> 00:53:56,001
彼のスタッフは?
1080
00:53:56,084 --> 00:53:58,709
はい、アメリカ人も 1 人です。
1081
00:53:58,792 --> 00:54:01,459
赤色の中国人少佐の制服を着ている
1082
00:54:01,542 --> 00:54:03,709
そのアメリカ人は参加しましたか?
1083
00:54:03,792 --> 00:54:05,626
彼は尋問を指導しました、先生。
1084
00:54:05,709 --> 00:54:07,668
- あのアメリカ人はこの部屋にいますか?
1085
00:54:07,751 --> 00:54:08,584
- そうですよ、先生。
1086
00:54:10,376 --> 00:54:11,209
あの男。
1087
00:54:12,709 --> 00:54:15,668
- 被告人、ポール・ウィリアム・ライカーを指します。
1088
00:54:15,751 --> 00:54:17,043
ありがとう、船長。
1089
00:54:17,126 --> 00:54:18,042
あなたの証人です、先生。
1090
00:54:23,751 --> 00:54:26,376
弁護側は反対尋問をしたいのでしょうか？
1091
00:54:30,084 --> 00:54:33,042
- 私はドーン船長の証言全体を攻撃するつもりです。
1092
00:54:37,084 --> 00:54:38,334
- 根拠を述べてください、船長。
1093
00:54:38,417 --> 00:54:40,376
- 彼の証言は無関係です、
1094
00:54:40,459 --> 00:54:43,001
防御を確認するものと解釈されない限り。
1095
00:54:43,084 --> 00:54:43,959
私たちは否定しません。
1096
00:54:44,042 --> 00:54:46,876
それどころか、ライカー軍曹はこう主張します。
1097
00:54:46,959 --> 00:54:48,418
チェンバース大佐の命令に従って行動し、
1098
00:54:48,501 --> 00:54:51,834
意図的にナム将軍の部下としての地位を確立した
1099
00:54:51,917 --> 00:54:53,417
アメリカの秘密諜報員として。
1100
00:54:54,251 --> 00:54:56,501
さて、被告は必然的に
1101
00:54:56,584 --> 00:54:58,126
そのように行動しなければならなかった
1102
00:54:58,209 --> 00:54:59,959
ナム将軍を説得するには、
1103
00:55:00,042 --> 00:55:01,959
そして確かにドーン船長は、
1104
00:55:02,042 --> 00:55:04,584
彼は共産主義の大義に専念していたとのこと。
1105
00:55:04,667 --> 00:55:06,293
私たちはチェンバース大佐に次のように規定しています。
1106
00:55:06,376 --> 00:55:08,793
おそらく重要な情報を彼に提供した
1107
00:55:08,876 --> 00:55:09,627
敵に与えること。
1108
00:55:09,710 --> 00:55:12,418
他のコースではまったく効果がなかったでしょう。
1109
00:55:12,501 --> 00:55:14,459
- ストライキの動議は拒否されました。
1110
00:55:14,542 --> 00:55:15,751
反対尋問をすることができます。
1111
00:55:18,251 --> 00:55:19,584
- 質問はありません、先生。
1112
00:55:21,626 --> 00:55:23,376
裁判所に質問はありますか?
1113
00:55:23,459 --> 00:55:24,709
質問はありません。
1114
00:55:24,792 --> 00:55:25,793
- わかりました、船長。
1115
00:55:25,876 --> 00:55:27,792
リコールの対象になるのは免れません。
1116
00:55:31,584 --> 00:55:33,668
次の証人を呼んでください、少佐。
1117
00:55:33,751 --> 00:55:36,084
- トーマス・マックナイト氏に電話してください。
1118
00:55:41,209 --> 00:55:42,709
- あなたはこれを知っていますね。
1119
00:55:42,792 --> 00:55:44,084
トーマス・マックナイト。
1120
00:55:44,167 --> 00:55:45,084
- 彼は誰ですか？
1121
00:55:51,126 --> 00:55:53,793
- 右手を挙げていただけますか？
1122
00:55:53,876 --> 00:55:55,209
これから行う証言を誓いますか
1123
00:55:55,292 --> 00:55:56,251
それは真実です、すべての真実です、
1124
00:55:56,334 --> 00:55:58,418
そして真実以外の何物でもないので、神様、助けてくださいませんか？
1125
00:55:58,501 --> 00:55:59,376
私はします。
1126
00:55:59,459 --> 00:56:01,126
- 着席してください。
- ありがとう。
1127
00:56:03,834 --> 00:56:06,584
-お名前とご職業を教えていただけますか？
1128
00:56:06,667 --> 00:56:08,126
- 私の名前はトーマス・マックナイトです。
1129
00:56:08,209 --> 00:56:10,584
そして私は貨物船クリントン号の機関長です
1130
00:56:10,667 --> 00:56:12,543
ニューヨークとロンドンから。
1131
00:56:12,626 --> 00:56:14,543
- マックナイトさん、いらっしゃいますか
この法廷にいる男
1132
00:56:14,626 --> 00:56:17,418
あなたは個人的に誰を知っていますか？
1133
00:56:17,501 --> 00:56:18,334
はい。
1134
00:56:19,251 --> 00:56:21,376
はい、私はポール・ライカーを知っています。
1135
00:56:21,459 --> 00:56:23,376
では、なぜ東京にいるのか裁判所に話してもらえますか？
1136
00:56:23,459 --> 00:56:25,126
- そうですね、私は証人としてここに連れてこられました
1137
00:56:25,209 --> 00:56:27,418
これらの写真に見覚えがあったので
1138
00:56:27,501 --> 00:56:28,709
サンフランシスコ紙に載った。
1139
00:56:28,792 --> 00:56:30,417
- ポール・ライカーをどこで知りましたか?
1140
00:56:31,417 --> 00:56:33,709
ウェスタン州立大学出身。
1141
00:56:33,792 --> 00:56:35,418
- どこで一緒に住んで、一緒の部屋にいたのですか？
1142
00:56:35,501 --> 00:56:37,334
―そうですね、1年くらいですね。
1143
00:56:37,417 --> 00:56:41,293
それは、ポールが試験に失敗して中退するまでの話です。
1144
00:56:41,376 --> 00:56:42,793
ほら、私たち4人は一緒の部屋だった
1145
00:56:42,876 --> 00:56:44,959
こんな小さな寮で。
1146
00:56:45,042 --> 00:56:47,334
ポールと私、もう一人の子供、そしてキム・リー。
1147
00:56:48,626 --> 00:56:50,834
- キム・リー、中国人？
1148
00:56:50,917 --> 00:56:52,084
それは正しい。
1149
00:56:53,709 --> 00:56:57,001
- マックナイトさん、断言します
このサンフランシスコの新聞
1150
00:56:57,084 --> 00:56:58,834
検察証拠第4号として提出され、
1151
00:56:58,917 --> 00:56:59,668
アカウントを含む
1152
00:56:59,751 --> 00:57:03,001
昨年12月に反逆者としてポール・ライカーの裁判が行われた。
1153
00:57:03,084 --> 00:57:04,459
これはあなたが読んでいる新聞ですか?
1154
00:57:06,167 --> 00:57:07,043
それでおしまい。
1155
00:57:07,126 --> 00:57:09,834
- そして、これらはあなたが認識した写真ですか?
1156
00:57:09,917 --> 00:57:11,459
- ポール・ライカーとキム・リー。
1157
00:57:12,292 --> 00:57:14,293
- 法廷で読み上げていただけますか
1158
00:57:14,376 --> 00:57:15,918
この男性の写真のキャプションにある名前
1159
00:57:16,001 --> 00:57:17,626
あなたはキム・リーだと思いますか？
1160
00:57:17,709 --> 00:57:19,501
- はい、ここにはこれは写真だと書いてあります
1161
00:57:19,584 --> 00:57:22,334
ナム将軍という名の中国将校のことだ。
1162
00:57:23,209 --> 00:57:24,626
- ナム将軍?
1163
00:57:27,001 --> 00:57:27,834
ありがとうございます。
1164
00:57:29,751 --> 00:57:30,834
あなたの証人です、船長。
1165
00:57:34,959 --> 00:57:35,959
- 質問はありません。
1166
00:57:43,251 --> 00:57:44,834
わかった、ターンコート。
1167
00:57:45,792 --> 00:57:46,543
さあ、今すぐスイングしてください。
1168
00:57:46,626 --> 00:57:48,001
今すぐ私に向かってスイングしてください。
1169
00:57:48,084 --> 00:57:48,835
-船長-
1170
00:57:48,918 --> 00:57:49,751
- あなたは黄色、嘘つき、罪人です。
1171
00:57:50,626 --> 00:57:51,918
よし、売り切れだ。
1172
00:57:52,001 --> 00:57:54,626
ああ、ベイビー、私はそれを懇願しましたが、彼女はそうではありませんでした！
1173
00:57:54,709 --> 00:57:55,460
彼女はそうしませんでした。
1174
00:57:55,543 --> 00:57:57,876
あなたの妻、そしてアメリカ合衆国、
1175
00:57:57,959 --> 00:57:58,793
神は彼らを助けてくださいませんでした。
1176
00:57:58,876 --> 00:57:59,627
- 船長、知りませんでした -
1177
00:57:59,710 --> 00:58:01,626
- あなたが知らなかった唯一のこと
1178
00:58:01,709 --> 00:58:02,876
あなたの腐った嘘があなたにバレてしまうということでした。
1179
00:58:02,959 --> 00:58:04,626
- でも船長、私は彼らに言えませんでした
1180
00:58:04,709 --> 00:58:06,001
私はナム将軍と一緒に学校に行きました。
1181
00:58:06,084 --> 00:58:06,876
何よりも、
1182
00:58:06,959 --> 00:58:07,834
それがバレたら、彼らは間違いなく私を絞首刑にするだろう。
1183
00:58:07,917 --> 00:58:10,126
- まあ、出ました、兄弟、出ました、
1184
00:58:10,209 --> 00:58:12,334
そしてあなたは自分自身に腐った嘘つきの烙印を押してしまった
1185
00:58:12,417 --> 00:58:15,084
法廷の書にも、私の本の中でも、ずっとずっと。
1186
00:58:15,167 --> 00:58:17,543
- 船長、私は単純に、そして単純に怖かったです。
1187
00:58:17,626 --> 00:58:18,459
私は戦闘員です -
1188
00:58:18,542 --> 00:58:20,001
- ああ、さあ、ライカー！
1189
00:58:20,084 --> 00:58:21,459
- シルバースターを手に入れましたが、見てください。
1190
00:58:21,542 --> 00:58:23,751
私は精神的なアクロバットではありません。
1191
00:58:23,834 --> 00:58:25,293
そうですね、私はひどい嘘つきなのかもしれません。
1192
00:58:25,376 --> 00:58:26,876
でも、アップルトン船長があの朝私に言ったとき、
1193
00:58:26,959 --> 00:58:28,876
チェンバース大佐が死んで私を連れて来たとき、
1194
00:58:28,959 --> 00:58:30,084
そして、私の話が私を縛り付ける可能性があることを
1195
00:58:30,167 --> 00:58:32,126
裁判がないと怖くなってしまいました。
1196
00:58:32,209 --> 00:58:33,459
まだ怖いです。
1197
00:58:33,542 --> 00:58:36,543
さて、私はいくつかの間違いを犯したかもしれません。
1198
00:58:36,626 --> 00:58:37,584
でも私は無実だ、神に誓って――
1199
00:58:37,667 --> 00:58:38,793
- ああ、そうだ、誓う、ああ、誓う -
1200
00:58:38,876 --> 00:58:39,627
- 誓って言います！
1201
00:58:39,710 --> 00:58:41,501
- さあ、見てください、マック。
1202
00:58:41,584 --> 00:58:43,709
- チェンバース大佐に誓います
1203
00:58:43,792 --> 00:58:45,668
キム・リーと私のことを知っていました。
1204
00:58:45,751 --> 00:58:47,001
それが彼が私のところに来た理由です。
1205
00:58:49,084 --> 00:58:52,167
- ああ、それは美しいですね!
1206
00:58:53,834 --> 00:58:56,668
チェンバースはナム将軍とキム・リーのことを知っていた。
1207
00:58:56,751 --> 00:58:59,543
あなたの大学時代の友人はまったく同じでしたね?
1208
00:58:59,626 --> 00:59:00,377
- それは正しい。
1209
00:59:00,460 --> 00:59:01,668
- それで、チェンバースはどうやってそれを知ったのですか？
1210
00:59:01,751 --> 00:59:04,293
- そうですね、私は彼に言いました。
1211
00:59:04,376 --> 00:59:05,251
- ああ、すみません。
1212
00:59:05,334 --> 00:59:07,043
ほら、話してるだけだと思ってた
1213
00:59:07,126 --> 00:59:08,793
一度チェンバーズに行ったんだよね？
1214
00:59:08,876 --> 00:59:10,293
2時間ほど。
1215
00:59:10,376 --> 00:59:11,127
- ああ、それは本当です、
1216
00:59:11,210 --> 00:59:12,793
でも、私は前に彼に手紙を書きました。
1217
00:59:12,876 --> 00:59:14,417
- ああ、あなたは彼に手紙を書きました...
1218
00:59:16,542 --> 00:59:17,668
- 前に言っておくべきだったかもしれませんが、
1219
00:59:17,751 --> 00:59:18,501
でも何の役に立つの？
1220
00:59:18,584 --> 00:59:20,834
彼はその手紙を私の目の前で焼き捨てました。
1221
00:59:30,292 --> 00:59:31,792
ああ、少年よ。
1222
00:59:33,501 --> 00:59:35,293
- そして彼は私たちの衣装にやって来ました。
1223
00:59:35,376 --> 00:59:38,459
私たちはランゴン郊外のこの渓谷で野営していました。
1224
00:59:38,542 --> 00:59:40,751
彼はPOCの制服を着ていた。
1225
00:59:40,834 --> 00:59:44,334
さて、私たちはタバコを吸っていましたが、彼は私が何を考えているのか尋ねました。
1226
00:59:45,251 --> 00:59:46,459
そうですね、大学に戻ってキム・リーと私は
1227
00:59:46,542 --> 00:59:48,584
かなり良い友達でした。
1228
00:59:48,667 --> 00:59:49,792
キム・リー、ナム将軍。
1229
00:59:51,542 --> 00:59:53,584
そして彼は今回の情報漏洩について私に話してくれました。
1230
00:59:53,667 --> 00:59:55,168
それから彼は私に、脱走しても構わないかと尋ねました。
1231
00:59:55,251 --> 00:59:56,834
脱走を装って、
1232
00:59:56,917 --> 00:59:59,667
そしてナム将軍に自分を売り込めるかどうか試してみよう。
1233
01:00:01,251 --> 01:00:03,042
そうすれば、漏れをふさぐことができるかもしれません。
1234
01:00:05,209 --> 01:00:08,459
チェンバース大佐が私に言ったこと他に何か知っていますか？
1235
01:00:10,667 --> 01:00:14,417
彼は言った、「軍曹、もしこの任務に失敗したら、
1236
01:00:15,501 --> 01:00:17,668
「死ぬ勇気も必要かもしれない
1237
01:00:17,751 --> 01:00:19,209
「スパイか裏切り者として。」
1238
01:00:22,584 --> 01:00:23,626
ハングしたくない。
1239
01:00:36,167 --> 01:00:39,959
- 有罪であろうと無罪であろうと、あなたには一度だけチャンスがあります。
1240
01:00:40,876 --> 01:00:44,209
さて、ウェスタン州立大学から始まる物語を語ってください
1241
01:00:44,292 --> 01:00:45,668
まで、そしてそれを含む
1242
01:00:45,751 --> 01:00:48,001
現在の会話、あらゆる詳細。
1243
01:00:49,917 --> 01:00:53,168
もうあのスタンドには行かないと言いました。
1244
01:00:53,251 --> 01:00:54,002
- 挑戦させてください。
1245
01:00:54,085 --> 01:00:56,043
あなたが嘘をついていることを彼らが証明できるとは思えません。
1246
01:00:56,126 --> 01:00:58,501
あなたを証言台に立たせてあげましょう。
1247
01:00:58,584 --> 01:00:59,751
- いや、いや、行きたくない -
1248
01:00:59,834 --> 01:01:00,585
- ほら、ライカー。
1249
01:01:00,668 --> 01:01:02,209
あなたがしなければならないのは、落ち着いて一度それを経験することだけです。
1250
01:01:02,292 --> 01:01:04,126
- いいえ、しません。
- あなたがしなければならない！
1251
01:01:04,209 --> 01:01:05,626
- 違います！
1252
01:01:18,251 --> 01:01:19,418
- ああ、来たよ、デビッドの古い友人。
1253
01:01:19,501 --> 01:01:23,501
あなたが最も必要とするもの、グラディエータートニックの衝撃です。
1254
01:01:23,584 --> 01:01:25,959
特に夜な夜な理想主義者のために作られた
1255
01:01:26,042 --> 01:01:28,418
風車を傾けて回る人たち。
1256
01:01:28,501 --> 01:01:31,084
そうしたまれな機会には特に歓迎されます
1257
01:01:31,167 --> 01:01:33,084
風車が後ろに傾いたとき。
1258
01:01:34,959 --> 01:01:38,917
正義は弁護士の皮をめがけて剣を研ぎます。
1259
01:01:39,751 --> 01:01:41,793
私が今作った小さなモットー。
1260
01:01:41,876 --> 01:01:43,209
オリバー・ウェンデル・ホームズ。
1261
01:01:43,292 --> 01:01:44,043
- ありがとう、レナード。
1262
01:01:44,126 --> 01:01:46,376
あなたは私にとって香油であり慰めです。
1263
01:01:47,667 --> 01:01:50,209
- デビッド、命令に従わなかった
1264
01:01:50,292 --> 01:01:52,793
この二度目の裁判を受けようとすることで、
1265
01:01:52,876 --> 01:01:56,209
あなたは今、自分の頭の上に軍法会議がかかっているのです。
1266
01:01:56,292 --> 01:01:59,209
さあ、この自然の間違いに対してスポンジを投げ入れてみてはいかがでしょうか？
1267
01:01:59,292 --> 01:02:01,626
ベイリー将軍にきちんと悔い改めていることを示してください。
1268
01:02:01,709 --> 01:02:03,626
そしておそらく彼は告訴を取り下げるだろう。
1269
01:02:03,709 --> 01:02:04,918
彼があなたを軍法会議にかけないことはわかっています
1270
01:02:05,001 --> 01:02:07,293
ライカー先生と少し時間を作るためだけに。
1271
01:02:07,376 --> 01:02:08,293
- ああ、やめて、レナード。
1272
01:02:08,376 --> 01:02:12,084
- デビッド、このひどいフックから抜け出さなければなりません。
1273
01:02:12,167 --> 01:02:13,251
- レナード、飲み物ありがとう。
1274
01:02:13,334 --> 01:02:16,209
さあ、迷ってみませんか？
1275
01:02:16,292 --> 01:02:18,168
- だって私はあなたを助けようとしているのですから。
1276
01:02:18,251 --> 01:02:19,084
試してみます...
1277
01:02:21,667 --> 01:02:22,709
- ああ。
1278
01:02:22,792 --> 01:02:24,209
仁川で一度言ったよね？
1279
01:02:24,292 --> 01:02:25,251
あなたは一人の女性の男性になるでしょうか？
1280
01:02:25,334 --> 01:02:27,293
- そうだね、これがその人よ、昔の仲間よ。
1281
01:02:27,376 --> 01:02:28,793
私の親友の中にはパイロットもいます。
1282
01:02:28,876 --> 01:02:30,834
彼らは彼女を仁川から空輸した。
1283
01:02:30,917 --> 01:02:32,543
ヤング船長、ご紹介してもよろしいでしょうか
1284
01:02:32,626 --> 01:02:35,584
小さなトケイソウ、ナリ？
1285
01:02:35,667 --> 01:02:36,834
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？
1286
01:02:36,917 --> 01:02:38,084
私は早いですか？
1287
01:02:38,167 --> 01:02:39,459
- 全くない。
1288
01:02:39,542 --> 01:02:40,668
椅子。
1289
01:02:40,751 --> 01:02:43,084
プリンセス、プリティー席に座ってください。
1290
01:02:43,167 --> 01:02:44,126
- ありがとう。
1291
01:02:44,209 --> 01:02:45,084
- ゆき？
1292
01:02:45,167 --> 01:02:47,584
ここにもう1つのダブル、女性用のシングル。
1293
01:02:47,667 --> 01:02:48,418
デビッド？
1294
01:02:48,501 --> 01:02:49,584
- 失礼いたします。
1295
01:02:49,667 --> 01:02:50,668
- ああ、逃げないでよ、相棒。
1296
01:02:50,751 --> 01:02:53,334
- いいえ、会わなければならない人がいます。
1297
01:02:53,417 --> 01:02:55,834
- まあ、そうしなければならないと感じたら。
1298
01:02:57,042 --> 01:03:00,501
まあ、とにかく彼は少し年をとっていて、私たちにとっては遅いですよね？
1299
01:03:01,542 --> 01:03:02,293
- 船長、船長。
1300
01:03:02,376 --> 01:03:03,251
ただあなたに言いたいのですが、
1301
01:03:03,334 --> 01:03:05,293
法廷であなたが私にしてくれたことに感謝しています。
1302
01:03:05,376 --> 01:03:06,127
- 大丈夫です、軍曹。
1303
01:03:06,210 --> 01:03:07,959
- 恩返しができれば。
1304
01:03:08,042 --> 01:03:10,001
ジープを宣伝したところです。
1305
01:03:10,084 --> 01:03:11,251
街中を車で連れて行って欲しいなら-
1306
01:03:11,334 --> 01:03:13,376
- ありがとうございます、それについてはお話しさせていただきますが、すみません。
1307
01:03:13,459 --> 01:03:14,292
アン？
1308
01:03:15,792 --> 01:03:17,501
- デビッド、ポールと話せたところです。
1309
01:03:17,584 --> 01:03:19,959
- ほら、話さなきゃいけないんだ、さあ。
1310
01:03:25,251 --> 01:03:28,001
彼にその立場を取らなければならないと説得できましたか?
1311
01:03:28,084 --> 01:03:29,543
- いいえ、しませんでした。
1312
01:03:29,626 --> 01:03:30,459
- ああ、アン。
1313
01:03:31,459 --> 01:03:32,709
- そして私は彼が正しいと思います。
1314
01:03:33,834 --> 01:03:35,084
彼は爆発してしまうと思います。
1315
01:03:36,167 --> 01:03:37,709
- よし。
1316
01:03:37,792 --> 01:03:39,501
だから彼は明日証言しないだろう。
1317
01:03:40,376 --> 01:03:42,418
- デイビッド、なぜ私をスタンドに立たせてくれないのですか
1318
01:03:42,501 --> 01:03:43,667
人物証人として？
1319
01:03:44,959 --> 01:03:46,459
- アン、あなたは彼の妻です。
1320
01:03:46,542 --> 01:03:49,542
人格証人としてのあなたの証言は何の意味もありません。
1321
01:03:50,417 --> 01:03:52,876
私がこれに取り組んだのは、ある原則が関係していたからだ。
1322
01:03:52,959 --> 01:03:54,626
さて、残った唯一のことを試してみます。
1323
01:03:54,709 --> 01:03:57,709
身の毛がよだつようなひどい技術。
1324
01:04:00,126 --> 01:04:02,918
さて、ライカー軍曹はアップルトン大尉から尋問を受けました。
1325
01:04:03,001 --> 01:04:05,668
アップルトン船長は彼に彼の権利について知らせなかった。
1326
01:04:05,751 --> 01:04:07,251
アップルトン船長は宣誓でこう述べた
1327
01:04:07,334 --> 01:04:10,293
彼は公判前の公式調査を行わなかった、
1328
01:04:10,376 --> 01:04:14,043
したがって、彼は自分の権利について彼に知らせる必要はありませんでした。
1329
01:04:14,126 --> 01:04:15,876
しかし、規制は明確です、先生。
1330
01:04:15,959 --> 01:04:17,793
アップルトン船長はその免除を請求できる
1331
01:04:17,876 --> 01:04:21,293
彼が実際にそのポストの指揮を執っていた場合に限る
1332
01:04:21,376 --> 01:04:23,167
取り調べの時。
1333
01:04:24,501 --> 01:04:25,334
- 非常によく。
1334
01:04:30,167 --> 01:04:32,793
メリアム大佐はそのポストを去ったようですが、
1335
01:04:32,876 --> 01:04:36,084
したがって、アップルトン船長が実際に指揮を執っていました。
1336
01:04:36,167 --> 01:04:37,876
- 防衛側は確立を望んでいます
1337
01:04:37,959 --> 01:04:40,209
メリアム大佐は何時に戻ってきましたか？
1338
01:04:42,126 --> 01:04:45,168
- どうやら尋問が終わって戻ってきたようだ。
1339
01:04:45,251 --> 01:04:47,334
- そうですね、それは検討の対象です、先生。
1340
01:04:47,417 --> 01:04:49,209
- カウンセラー、何の目的で？
1341
01:04:49,292 --> 01:04:50,876
どちらにしても。
1342
01:04:50,959 --> 01:04:53,918
- これを裏付ける先例があります。
1343
01:04:54,001 --> 01:04:55,751
ある事件では、被告人が
1344
01:04:55,834 --> 01:04:57,418
自分の権利が適切に認識されていなかったため、
1345
01:04:57,501 --> 01:04:59,626
一般軍法会議が短縮された
1346
01:04:59,709 --> 01:05:01,793
特別軍法会議に送られる。
1347
01:05:01,876 --> 01:05:04,209
それで、メリアム大佐が実際に戻ったとき
1348
01:05:04,292 --> 01:05:06,626
そして彼のポストの指揮権が適切であると想定されている
1349
01:05:06,709 --> 01:05:09,876
この裁判所が却下すべきかどうかを決定する際に。
1350
01:05:09,959 --> 01:05:11,418
非常によく。
1351
01:05:11,501 --> 01:05:13,001
進む。
1352
01:05:13,084 --> 01:05:13,917
- ありがとう。
1353
01:05:16,584 --> 01:05:19,043
取り調べの時、あなたはポストにいましたか？
1354
01:05:19,126 --> 01:05:21,834
-いいえ、取り調べの時、私はポストにいませんでした。
1355
01:05:21,917 --> 01:05:23,584
- 何時に戻りましたか？
1356
01:05:23,667 --> 01:05:25,501
- 正確な時間は覚えていません。
1357
01:05:25,584 --> 01:05:26,959
- すぐにオフィスに行きましたか
1358
01:05:27,042 --> 01:05:28,251
ポストに戻ってからは？
1359
01:05:28,334 --> 01:05:30,501
いいえ、最初は自分の宿舎に立ち寄りました。
1360
01:05:30,584 --> 01:05:32,584
そしてどのくらいの間、宿舎に留まりましたか？
1361
01:05:32,667 --> 01:05:34,626
- そうですね、私の記憶の限りでは、
1362
01:05:34,709 --> 01:05:37,459
約30分。
1363
01:05:37,542 --> 01:05:39,834
- 1時間45分くらいだったでしょうか？
1364
01:05:39,917 --> 01:05:42,251
- 異議あり、証人はすでにその質問に答えています。
1365
01:05:42,334 --> 01:05:43,167
- 持続しました。
1366
01:05:44,959 --> 01:05:46,543
- 時間をメモしましたか
1367
01:05:46,626 --> 01:05:48,501
初めてオフィスに到着してからですか？
1368
01:05:48,584 --> 01:05:50,751
私はこの一連の時間的質疑に反対します。
1369
01:05:50,834 --> 01:05:51,585
- 持続しました。
1370
01:05:51,668 --> 01:05:52,584
- 裁判所からお願いします。
1371
01:05:52,667 --> 01:05:55,376
正確な時刻がここでの私の議論の本質です。
1372
01:05:55,459 --> 01:05:57,834
- 証人は記憶の限りで証言しました。
1373
01:05:57,917 --> 01:06:00,168
そして不当な嫌がらせを受けてはなりません。
1374
01:06:00,251 --> 01:06:01,002
進む。
1375
01:06:01,085 --> 01:06:02,709
- しかし、正確にいつであるかをどうやって確認すればよいでしょうか -
1376
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
- 裁判所はよく知っています
1377
01:06:04,376 --> 01:06:07,084
あなたが確立しようとしていることについて、カウンセラー。
1378
01:06:07,167 --> 01:06:08,001
進む。
1379
01:06:16,626 --> 01:06:18,168
- 大佐、時計をつけていますか?
1380
01:06:18,251 --> 01:06:19,043
- 私はします。
1381
01:06:19,126 --> 01:06:21,168
- たまたま時計を見たことはありましたか？
1382
01:06:21,251 --> 01:06:23,043
- 異議！
- 持続しました。
1383
01:06:23,126 --> 01:06:24,709
- オフィスの時計も見なかったのですか？
1384
01:06:24,792 --> 01:06:26,543
- 異議！
- 持続しました！
1385
01:06:26,626 --> 01:06:28,376
-裁判所ならお願いします！
1386
01:06:28,459 --> 01:06:30,084
さて、どうすれば私にそれが可能になるでしょうか
1387
01:06:30,167 --> 01:06:32,209
誰が指揮を執っていたかを正確に判断するため
1388
01:06:32,292 --> 01:06:33,126
取り調べの時は？
1389
01:06:33,209 --> 01:06:36,459
- 裁判所はあなたに助言する義務はありません、カウンセラー。
1390
01:06:36,542 --> 01:06:37,293
続行してください。
1391
01:06:37,376 --> 01:06:40,126
- しかし、あなたは法廷弁護士のあらゆる異議を支持しています。
1392
01:06:40,209 --> 01:06:40,960
チャンスがないんだよ-
1393
01:06:41,043 --> 01:06:43,543
- 専門的な話に巻き込まれているので、船長、
1394
01:06:43,626 --> 01:06:44,377
きっとお分かりかと思います
1395
01:06:44,460 --> 01:06:47,709
裁判所には証人に対する義務があるということ。
1396
01:06:47,792 --> 01:06:49,209
では、続けていただけますか？
1397
01:06:53,792 --> 01:06:54,917
- もう質問はありません。
1398
01:06:57,501 --> 01:06:59,959
この証人に対して質問はありません。
1399
01:07:00,042 --> 01:07:02,001
裁判所に質問はありますか?
1400
01:07:02,084 --> 01:07:02,959
質問はありません。
1401
01:07:03,042 --> 01:07:05,834
- わかりました、証人はリコールの対象として免除されます。
1402
01:07:06,917 --> 01:07:08,167
次の証人、船長。
1403
01:07:09,959 --> 01:07:10,792
良い？
1404
01:07:12,542 --> 01:07:13,376
キャプテン？
1405
01:07:15,042 --> 01:07:16,501
- ヤング船長。
- はい、先生。
1406
01:07:18,334 --> 01:07:20,209
わかった、ライカー。
1407
01:07:20,292 --> 01:07:23,251
どちらにしても、これで終わりです。
1408
01:07:23,334 --> 01:07:25,543
今は好きなようにやっていいよ、でも私は辞めないよ
1409
01:07:25,626 --> 01:07:28,709
あなたの物語を語る最後のチャンスを与えるまで。
1410
01:07:28,792 --> 01:07:32,084
ディフェンスはポール・ウィリアム・ライカーをスタンドに呼び出す。
1411
01:07:47,417 --> 01:07:49,459
- 右手を挙げてください。
1412
01:07:49,542 --> 01:07:50,959
これから行う証言を誓いますか
1413
01:07:51,042 --> 01:07:52,084
それは真実です、すべての真実です、
1414
01:07:52,167 --> 01:07:54,418
そして真実以外の何物でもないので、神様、助けてくださいませんか？
1415
01:07:54,501 --> 01:07:55,584
- 私はします。
1416
01:07:55,667 --> 01:07:56,501
- 着席してください。
1417
01:08:02,334 --> 01:08:05,126
あなたの名前、階級、組織、軍隊を述べてください。
1418
01:08:06,751 --> 01:08:10,501
- ポール・ウィリアム・ライカー、米陸軍歩兵軍曹。
1419
01:08:10,584 --> 01:08:12,293
- さて軍曹、法廷でこう言ってほしい。
1420
01:08:12,376 --> 01:08:13,668
あなた自身の言葉で言えば、
1421
01:08:13,751 --> 01:08:15,584
チェンバース大佐と出会った経緯
1422
01:08:15,667 --> 01:08:18,167
そしてその後のすべての出来事について。
1423
01:08:23,209 --> 01:08:24,042
- 良い。
1424
01:08:25,667 --> 01:08:28,376
全ては新聞に載ったこの写真から始まりました
1425
01:08:28,459 --> 01:08:31,001
そしてその下のキャプション
1426
01:08:32,209 --> 01:08:35,418
写真はナム将軍のものだと特定した
1427
01:08:35,501 --> 01:08:37,334
紅中国軍所属。
1428
01:08:37,417 --> 01:08:38,959
でも私は彼を自分の知っている男だと認識した
1429
01:08:39,042 --> 01:08:41,459
ウェスタン州立大学のキム・リー役。
1430
01:08:42,709 --> 01:08:44,418
これを持ってくるのが私の義務だと思った
1431
01:08:44,501 --> 01:08:45,834
CIC の注意を喚起します。
1432
01:08:45,917 --> 01:08:48,709
貴重な情報かもしれないと思いました。
1433
01:08:48,792 --> 01:08:50,126
そうですね、チェンバース大佐のことは知りませんでした。
1434
01:08:50,209 --> 01:08:51,668
しかし、私は彼のことを知っていました、
1435
01:08:51,751 --> 01:08:53,668
それで私は彼に情報を送りました
1436
01:08:53,751 --> 01:08:56,084
機密とマークされた封筒に入っています。
1437
01:08:56,167 --> 01:08:58,667
- かわいそうな悪魔よ、彼は今どんな嘘をついているのだろう。
1438
01:08:59,751 --> 01:09:01,001
とにかく、それは彼らがラップすることを意味します
1439
01:09:01,084 --> 01:09:02,834
このすべては数時間で完了します。
1440
01:09:04,626 --> 01:09:05,792
-そしてそれが真実です。
1441
01:09:07,834 --> 01:09:09,418
だから神様、助けてください、それが真実です。
1442
01:09:09,501 --> 01:09:11,584
それは起こったことのすべての話です。
1443
01:09:19,667 --> 01:09:20,626
- 反対尋問。
1444
01:09:37,876 --> 01:09:40,001
- それは興味深いですね、軍曹。
1445
01:09:40,084 --> 01:09:40,917
魅力的な。
1446
01:09:43,001 --> 01:09:45,959
さて、もうすべてを話しましたね?
1447
01:09:46,042 --> 01:09:48,126
全ての真実。
1448
01:09:48,209 --> 01:09:49,042
- はい、先生。
1449
01:09:51,209 --> 01:09:52,668
- あなたがチェンバース大佐に書いた手紙、
1450
01:09:52,751 --> 01:09:56,084
なぜそのことに言及しなかったのかちょっと不思議です
1451
01:09:56,167 --> 01:09:57,834
ストーリーの最初のバージョンで。
1452
01:09:57,917 --> 01:09:59,751
つまり、初公判のときです。
1453
01:09:59,834 --> 01:10:00,585
- そうですね、そうすべきかも知れませんが、
1454
01:10:00,668 --> 01:10:04,126
しかし、私はすべてが自分に不利であると感じました。
1455
01:10:05,167 --> 01:10:06,043
- では、初公判では、
1456
01:10:06,126 --> 01:10:08,418
あなたは真実をすべて話したわけではありません。
1457
01:10:08,501 --> 01:10:10,126
あなたは宣誓の上で嘘をつきました。
1458
01:10:10,209 --> 01:10:12,751
- いや、一つだけ言い忘れてました。
1459
01:10:12,834 --> 01:10:15,293
- 10年間の友情については一切言及しませんでした
1460
01:10:15,376 --> 01:10:17,209
私たちが今知っているナム将軍、キム・リーと一緒に。
1461
01:10:17,292 --> 01:10:18,292
なぜだろう。
1462
01:10:22,959 --> 01:10:23,959
- すでに言いましたね。
1463
01:10:24,042 --> 01:10:26,209
-もしかして、恥ずかしかったですか？
1464
01:10:26,292 --> 01:10:28,626
- 異議あり、この質問にはすでに 2 回回答されています。
1465
01:10:28,709 --> 01:10:29,460
- 持続しました。
1466
01:10:29,543 --> 01:10:31,293
- 先生、この男は偽証者を自認しています。
1467
01:10:31,376 --> 01:10:32,959
嘘つきが嘘つきではなくなるのはどんな時ですか?
1468
01:10:33,042 --> 01:10:33,876
- 選考科目！
1469
01:10:36,209 --> 01:10:37,876
-法廷にお詫び申し上げます。
1470
01:10:39,042 --> 01:10:41,418
敵の前で野原に脱走したのか？
1471
01:10:41,501 --> 01:10:42,293
- 私はしませんでした。
1472
01:10:42,376 --> 01:10:43,793
- 脱走しなかったのですか？
1473
01:10:43,876 --> 01:10:45,418
- 私はチェンバース大佐の命令に従って活動していました。
1474
01:10:45,501 --> 01:10:47,959
- アメリカ陸軍の大佐があなたに脱走を命じました。
1475
01:10:48,042 --> 01:10:49,168
それはあなたの発言ですか？
1476
01:10:49,251 --> 01:10:50,626
- この任務を引き受けたとき、
1477
01:10:50,709 --> 01:10:52,168
私は脱走するふりをした。
1478
01:10:52,251 --> 01:10:53,501
- あなたは共産主義者のふりをしていましたが、
1479
01:10:53,584 --> 01:10:55,418
それからあなたはここに戻ってきて、そうではないふりをしました。
1480
01:10:55,501 --> 01:10:56,418
- ふりをしていませんでした。
1481
01:10:56,501 --> 01:10:58,084
- ここでふりをするのか、それともあそこでふりをするのか?
1482
01:10:58,167 --> 01:10:58,918
- ここでふりをしています。
1483
01:10:59,001 --> 01:11:00,293
軍曹、あなたは軍隊に再入隊しました
1484
01:11:00,376 --> 01:11:02,418
朝鮮戦争勃発直前？
1485
01:11:02,501 --> 01:11:03,252
- それは正しい。
1486
01:11:03,335 --> 01:11:05,751
- 韓国で赤軍の侵略が近づいていることを知っていましたか?
1487
01:11:05,834 --> 01:11:06,959
- どうやってそれを知ることができたのでしょうか？
1488
01:11:07,042 --> 01:11:08,418
- そうですね、キム・リーのような友人と一緒に、
1489
01:11:08,501 --> 01:11:10,209
あなたはよく知っていたかもしれませんが、そうではありませんか？
1490
01:11:10,292 --> 01:11:11,043
- 異議！
1491
01:11:11,126 --> 01:11:11,877
- そうですよね？
1492
01:11:11,960 --> 01:11:12,876
- いいえ、わざわざ答える必要はありません。
1493
01:11:12,959 --> 01:11:15,501
- 重要な軍事情報を敵に提供しましたか?
1494
01:11:15,584 --> 01:11:16,626
-私がやったのは知っていますね。
1495
01:11:16,709 --> 01:11:18,709
チェンバース大佐は私に彼らに提供すべき情報をくれました。
1496
01:11:18,792 --> 01:11:21,626
- チェンバース大佐はあなたに重要な軍事情報を提供しました
1497
01:11:21,709 --> 01:11:22,876
敵に引き渡すには？
1498
01:11:22,959 --> 01:11:24,293
- いいえ、重要ではありません。
1499
01:11:24,376 --> 01:11:26,334
――どのような手段で情報を伝えたのでしょうか？
1500
01:11:26,417 --> 01:11:27,876
一線を越えて参加する前に？
1501
01:11:27,959 --> 01:11:28,710
- 前に？
- 私は反対します、先生。
1502
01:11:28,793 --> 01:11:29,544
- はい、前に！
1503
01:11:29,627 --> 01:11:30,834
彼は私の証人を罵倒している。
1504
01:11:30,917 --> 01:11:31,751
それでいいでしょう！
1505
01:11:33,292 --> 01:11:36,084
今、あなた方二人はこの法廷を監視しています。
1506
01:11:36,167 --> 01:11:39,001
さて、次の適切な行為の違反では、
1507
01:11:39,084 --> 01:11:42,084
停学処分にして懲戒書簡を書くつもりです。
1508
01:11:42,167 --> 01:11:43,043
- それはどういう意味ですか？
1509
01:11:43,126 --> 01:11:45,126
ということは、彼らは私を嘘つきだとかスパイだと呼んでもいいということですか？
1510
01:11:45,209 --> 01:11:46,959
彼らがそれについて礼儀正しい限り？
1511
01:11:49,126 --> 01:11:49,918
- それでいいよ、ライカー。
1512
01:11:50,001 --> 01:11:51,334
- いいえ、ここで誰が裁判を受けているのかが見えてきました、
1513
01:11:51,417 --> 01:11:52,668
そしてそれは私ではありません。
1514
01:11:52,751 --> 01:11:54,001
それはそのひどいルールブックです。
1515
01:11:54,084 --> 01:11:54,835
- ライカー。
1516
01:11:54,918 --> 01:11:57,001
- そう、ポール・ウィリアム・ライカーさん、ご冥福をお祈りします。
1517
01:11:57,084 --> 01:11:58,459
私はどこにいるの？
1518
01:11:58,542 --> 01:12:00,126
私の携帯を見ましたか？
1519
01:12:00,209 --> 01:12:01,751
私は世界か何かから落ちたのでしょうか？
1520
01:12:01,834 --> 01:12:02,876
口から言葉が出てくるのですが、
1521
01:12:02,959 --> 01:12:04,251
彼らはひどいことを言っているわけではありませんか？
1522
01:12:04,334 --> 01:12:05,543
- 軍曹、アドバイスしたほうがいいですよ。
1523
01:12:05,626 --> 01:12:06,377
あなたが何を言っても-
1524
01:12:06,460 --> 01:12:10,168
- あなたのアドバイスは必要ありません、ただここから出て行かせてください。
1525
01:12:10,251 --> 01:12:11,918
軍曹、あなたは解雇されていません。
1526
01:12:12,001 --> 01:12:12,793
座って下さい。
1527
01:12:12,876 --> 01:12:13,751
-口を閉じてください-
1528
01:12:13,834 --> 01:12:15,293
- 口を閉じる必要はありません。
1529
01:12:15,376 --> 01:12:17,126
船長、ここでのあなたの行動については気にしません。
1530
01:12:17,209 --> 01:12:19,168
口を開けても誰も聞こえない、ね？
1531
01:12:19,251 --> 01:12:20,418
私をその台に立たせないでと言いましたが、
1532
01:12:20,501 --> 01:12:21,709
しかし、とにかくあなたは私をそこに置きました。
1533
01:12:21,792 --> 01:12:23,418
今ではすべてがはっきりとわかりました。
1534
01:12:23,501 --> 01:12:26,084
あなたと私の妻、ああ、素晴らしいですね。
1535
01:12:26,167 --> 01:12:27,000
あなたも！
1536
01:12:28,001 --> 01:12:29,209
すごいですね。
1537
01:12:29,292 --> 01:12:31,251
アメリカの偉大な伝統。
1538
01:12:31,334 --> 01:12:33,459
さて、皆さん、ここで少し正直な裁判を行うつもりです、
1539
01:12:33,542 --> 01:12:36,251
それから彼を絞首刑にするつもりだよ？
1540
01:12:36,334 --> 01:12:37,167
ああ、少年よ。
1541
01:12:38,167 --> 01:12:39,709
ほら、さあ、やりたいことは何でもやってみなさい、
1542
01:12:39,792 --> 01:12:42,376
でも、あなたはもう私から嫌な思いをするつもりはありません。
1543
01:12:43,251 --> 01:12:44,959
ご存知のように、私は自分の命を危険にさらしています。
1544
01:12:45,042 --> 01:12:47,459
私の命がかかっています！
1545
01:12:47,542 --> 01:12:49,626
そしてあなたは私をこの状況に導いてくれました！
1546
01:12:49,709 --> 01:12:51,251
さあ、吊るしてください。
1547
01:12:51,334 --> 01:12:53,376
でも、一つ言っておきたいことがあります。
1548
01:12:53,459 --> 01:12:54,793
あなたはもう死んでいます。
1549
01:12:54,876 --> 01:12:57,876
私が中国・ビルマであなたのような人たちに何をしたかを考えると、
1550
01:12:57,959 --> 01:13:01,126
そして誰も気にしなかった、だって小さな奴らが去った後、
1551
01:13:01,209 --> 01:13:03,876
太い口の真鍮の帽子が引き継がれましたね？
1552
01:13:03,959 --> 01:13:06,418
私を軽蔑した病んだ社会
1553
01:13:06,501 --> 01:13:08,043
彼らは私にとても借りがあるからです！
1554
01:13:08,126 --> 01:13:10,459
今ではクレジットカードも渡してくれないでしょう？
1555
01:13:11,417 --> 01:13:13,417
そこで何が起こったのか知りたいですか？
1556
01:13:17,709 --> 01:13:18,542
彼らは私を信じてくれました。
1557
01:13:21,501 --> 01:13:24,334
彼らは私を名誉をもってメジャーにしてくれました。
1558
01:13:26,001 --> 01:13:28,751
そして、私をパシーにするつもりですか？
1559
01:13:32,584 --> 01:13:34,334
さあ、私の首にロープをかけてください。
1560
01:13:35,292 --> 01:13:36,542
私の心を止めてください。
1561
01:13:37,584 --> 01:13:39,793
保存しようとしました
1562
01:13:39,876 --> 01:13:42,292
アメリカ人もいるけど、私がやったことは忘れてね？
1563
01:13:43,667 --> 01:13:45,293
ただ吊るして、思考を停止して、
1564
01:13:45,376 --> 01:13:47,334
あなたについて私が思っていること。
1565
01:13:47,417 --> 01:13:49,376
あなたとあなたの適切な行動。
1566
01:13:49,459 --> 01:13:52,459
あなたとあなたのひどい人、あなたが代表するものすべて。
1567
01:13:52,542 --> 01:13:55,043
だって、私はたった一つ間違いを犯しただけなのです、皆さん！
1568
01:13:55,126 --> 01:13:56,418
戻ってきました！
1569
01:14:16,334 --> 01:14:18,917
- 明日戻って手続きを進めます。
1570
01:14:20,292 --> 01:14:21,543
東京のジェネラル・ベイリーズ。
1571
01:14:21,626 --> 01:14:26,084
出演をお願いしたけど、機械的なだけだよ、アン。
1572
01:14:26,167 --> 01:14:28,459
彼を救うことはできない、もう終わった。
1573
01:14:28,542 --> 01:14:29,918
- キャプテン・ヤング？
1574
01:14:30,001 --> 01:14:31,501
- はい、軍曹？
1575
01:14:31,584 --> 01:14:33,168
- これが重要かどうかはわかりませんが、
1576
01:14:33,251 --> 01:14:36,834
しかし、今日はこの悪口を聞きました。
1577
01:14:38,001 --> 01:14:40,543
裁判について、あなたが知りたいことについて
1578
01:14:40,626 --> 01:14:42,251
もしチェンバース大佐がその習慣を持っていたら
1579
01:14:42,334 --> 01:14:46,293
極秘の任務に男たちを派遣するというものだ。
1580
01:14:46,376 --> 01:14:48,084
- それはとんでもないことだよ、軍曹。
1581
01:14:49,167 --> 01:14:52,376
- そうですね、彼は私の CO でした。
1582
01:14:52,459 --> 01:14:55,043
いつも彼のために何かをして走り回っていましたね。
1583
01:14:55,126 --> 01:14:59,376
そして実際に彼が私を送り出したのは QT で 1 回だけでした。
1584
01:14:59,459 --> 01:15:02,417
したがって、彼がその習慣を持っていたとは正確には言えません。
1585
01:15:03,542 --> 01:15:05,251
それに、それは大したことでも何でもありませんでした。
1586
01:15:05,334 --> 01:15:07,459
- いや、ちょっと待ってください。
1587
01:15:07,542 --> 01:15:09,459
チェンバース大佐って言ってるの？
1588
01:15:09,542 --> 01:15:11,292
かつてあなたに秘密の任務を与えたことはありますか？
1589
01:15:12,417 --> 01:15:14,251
- そうですね、そう呼んでもいいかもしれませんね。
1590
01:15:15,084 --> 01:15:17,001
彼は私に誰にも言わないでほしいと言いました。
1591
01:15:20,292 --> 01:15:21,209
- わかりました、船長。
1592
01:15:21,292 --> 01:15:22,251
続行しても構いません。
1593
01:15:22,334 --> 01:15:24,668
- 弁護側は検察側証人の召還を望んでいます、先生、
1594
01:15:24,751 --> 01:15:25,876
さらなる反対尋問のために。
1595
01:15:25,959 --> 01:15:27,959
マックス・ウィンクラー軍曹。
1596
01:15:28,042 --> 01:15:29,167
- 裁判所からお願いします。
1597
01:15:30,126 --> 01:15:31,668
ここに出演を依頼されました。
1598
01:15:31,751 --> 01:15:34,209
さて、私の宣誓供述書は受領され、記録されていませんか？
1599
01:15:34,292 --> 01:15:35,043
- はい、将軍。
1600
01:15:35,126 --> 01:15:35,959
来てくれてありがとう、先生。
1601
01:15:36,042 --> 01:15:36,793
ただ座っていただければ？
1602
01:15:36,876 --> 01:15:38,126
カウンセラー、可能でしょうか？
1603
01:15:38,209 --> 01:15:39,918
今、将軍に対応するために？
1604
01:15:40,001 --> 01:15:41,126
- 申し訳ありませんが、
1605
01:15:41,209 --> 01:15:42,876
でも、私にはもう一つ証人を提出する必要があるのですが、
1606
01:15:42,959 --> 01:15:44,751
- ヤング大尉、将軍のことを理解していますか
1607
01:15:44,834 --> 01:15:46,834
とてもタイトなスケジュールですか？
1608
01:15:46,917 --> 01:15:49,251
- 先生、私には何もする力がありません
1609
01:15:49,334 --> 01:15:50,709
しかし、ここにあなたの出演を要求してください、
1610
01:15:50,792 --> 01:15:52,584
そのリクエストを尊重していただいたことに感謝しています、
1611
01:15:52,667 --> 01:15:53,751
でも当然、そう感じたら
1612
01:15:53,834 --> 01:15:55,168
他の場所での職務にそれが必要であること、
1613
01:15:55,251 --> 01:15:56,709
証人として失礼いたします。
1614
01:15:58,667 --> 01:16:00,251
ここに座りませんか？
1615
01:16:03,709 --> 01:16:04,792
ウィンクラー軍曹に電話してください。
1616
01:16:07,084 --> 01:16:08,292
- マックス・ウィンクラー軍曹。
1617
01:16:16,501 --> 01:16:18,168
軍曹、あなたはまだ宣誓中です。
1618
01:16:18,251 --> 01:16:19,376
ご起立ください。
1619
01:16:22,959 --> 01:16:24,376
進む。
1620
01:16:24,459 --> 01:16:26,584
- 軍曹、あなたは CIC に所属していましたか?
1621
01:16:26,667 --> 01:16:27,418
はい、先生。
1622
01:16:27,501 --> 01:16:28,959
-チェンバース大佐はあなたの指揮官でしたか？
1623
01:16:29,042 --> 01:16:30,251
- はい、先生。
1624
01:16:30,334 --> 01:16:32,918
- アップルトン大尉はチェンバース大佐について証言した。
1625
01:16:33,001 --> 01:16:35,376
決して機密の任務を与えなかった。
1626
01:16:35,459 --> 01:16:36,334
同意しますか？
1627
01:16:36,417 --> 01:16:37,168
- いいえ、先生。
1628
01:16:37,251 --> 01:16:39,584
彼はかつて私に極秘の任務を与えたことがあります。
1629
01:16:39,667 --> 01:16:41,418
- しかし、大佐の個人的な補佐官なら、
1630
01:16:41,501 --> 01:16:43,168
アップルトン船長、これについて知っていますか？
1631
01:16:43,251 --> 01:16:45,209
- いいえ、先生。
- なぜだめですか？
1632
01:16:45,292 --> 01:16:47,418
- 大佐は私に言わないでと言った。
1633
01:16:47,501 --> 01:16:48,751
彼は誰にも言うなと言った、
1634
01:16:48,834 --> 01:16:51,501
彼自身の個人スタッフのメンバーでさえありません。
1635
01:16:51,584 --> 01:16:52,335
さて軍曹、
1636
01:16:52,418 --> 01:16:55,376
この極秘の極秘任務とは何だったのでしょうか？
1637
01:16:55,459 --> 01:16:58,501
- そうですね、彼はこの韓国人の女の子について知りたかったのです。
1638
01:16:58,584 --> 01:17:00,584
彼女が住んでいた場所、そのようなこと。
1639
01:17:00,667 --> 01:17:03,084
- それで、あなたは彼が求めていた情報を彼に与えましたか？
1640
01:17:03,167 --> 01:17:04,584
- いいえ、私はすべてをまとめていました。
1641
01:17:04,667 --> 01:17:05,834
そして彼は殺されました。
1642
01:17:06,917 --> 01:17:08,001
- これにマークを付けていただけますか
1643
01:17:08,084 --> 01:17:10,709
識別のための防衛展示品として?
1644
01:17:14,126 --> 01:17:14,959
ありがとう。
1645
01:17:17,084 --> 01:17:17,917
選考科目？
1646
01:17:25,334 --> 01:17:26,334
お客様。
1647
01:17:26,417 --> 01:17:28,584
- 識別用の防衛展示品番号 1
1648
01:17:28,667 --> 01:17:31,459
は弁護側証拠第一号として証拠として認められる。
1649
01:17:34,334 --> 01:17:36,167
- 軍曹、このノートを見せます。
1650
01:17:38,251 --> 01:17:40,043
認識していますか？
1651
01:17:40,126 --> 01:17:41,834
- はい、先生、それは私の本です。
1652
01:17:41,917 --> 01:17:43,584
チェンバース大佐が私に容疑者の名前を教えてくれたとき、
1653
01:17:43,667 --> 01:17:44,418
私はその本にそれを書きました。
1654
01:17:44,501 --> 01:17:46,376
- では、どこで書いたか教えていただけますか？
1655
01:17:46,459 --> 01:17:47,292
- はい、先生。
1656
01:17:48,792 --> 01:17:50,584
ここ、最後のページです。
1657
01:17:51,542 --> 01:17:52,626
- 証人です、少佐。
1658
01:17:54,376 --> 01:17:55,127
- 質問はありません。
1659
01:17:55,210 --> 01:17:57,043
-法廷で何か質問はありますか？
- 質問はありません。
1660
01:17:57,126 --> 01:18:00,001
証人は免除されるが、取り消しの対象となる。
1661
01:18:02,292 --> 01:18:04,292
- ディフェンスはアップルトン大尉を思い出します。
1662
01:18:06,334 --> 01:18:09,417
レナード・アップルトン大尉。
1663
01:18:17,334 --> 01:18:18,584
船長、あなたはまだ宣誓中です。
1664
01:18:18,667 --> 01:18:20,751
ご起立ください。
- はい、先生。
1665
01:18:27,376 --> 01:18:28,209
- レナード？
1666
01:18:29,209 --> 01:18:31,251
私たちは知り合ってどれくらいになりますか？
1667
01:18:31,334 --> 01:18:33,668
- ああ、6、7か月ですね。
1668
01:18:33,751 --> 01:18:36,709
-そして時々、あなたは私に打ち明けてくれました。
1669
01:18:36,792 --> 01:18:38,376
あなたのロマンスについて話そうと思っていましたが、
1670
01:18:38,459 --> 01:18:41,417
しかし、私はそれらがすべて機密であったことを意味するつもりはありません。
1671
01:18:42,251 --> 01:18:43,376
あなたに恥をかかせたくないの、レナード。
1672
01:18:43,459 --> 01:18:47,459
ただ一緒にお酒を飲んだことを証明したいだけなのですが、
1673
01:18:47,542 --> 01:18:50,209
そして、あなたはこれまで付き合った女の子について私に話しました。
1674
01:18:53,709 --> 01:18:55,709
- 誰と一緒に飲むかもっと注意しなければなりません。
1675
01:18:55,792 --> 01:18:58,001
- たくさんあると余計なことを言いますか？
1676
01:18:59,251 --> 01:19:01,042
- とてもはっきりした、昔の友人だ。
1677
01:19:02,834 --> 01:19:05,042
- ここ数か月間、
1678
01:19:06,042 --> 01:19:07,209
あなたは安定した付き合いを続けています
1679
01:19:07,292 --> 01:19:09,959
ある韓国人の女の子と。
1680
01:19:11,834 --> 01:19:12,667
はい、もしくは、いいえ？
1681
01:19:15,792 --> 01:19:16,543
- はい。
1682
01:19:16,626 --> 01:19:18,959
そしてこの女の子は最近韓国から東京に飛んできました
1683
01:19:19,042 --> 01:19:19,959
ここに参加しますか？
1684
01:19:21,709 --> 01:19:23,126
- はい。
1685
01:19:23,209 --> 01:19:24,959
- 二晩前に彼女と一緒にいましたか?
1686
01:19:25,959 --> 01:19:27,001
- そうですね、私がいたのはご存知でしょう、私たちを見たでしょう。
1687
01:19:27,084 --> 01:19:28,667
- そしてその前夜は？
1688
01:19:32,459 --> 01:19:33,210
- はい。
1689
01:19:33,293 --> 01:19:34,084
- それで昨夜は？
1690
01:19:34,167 --> 01:19:36,168
実際のところ、あなたは毎晩彼女と一緒にいました
1691
01:19:36,251 --> 01:19:37,584
彼女がここ東京に来てから。
1692
01:19:37,667 --> 01:19:38,667
それは本当ではないでしょうか？
1693
01:19:40,042 --> 01:19:40,876
- はい。
1694
01:19:43,751 --> 01:19:44,584
- 教えて。
1695
01:19:46,459 --> 01:19:49,543
通常、これらの訪問の前にいくつか食べましたか?
1696
01:19:49,626 --> 01:19:50,584
- 持っていましたか-
1697
01:19:50,667 --> 01:19:52,042
- 飲み物、数杯。
1698
01:19:55,417 --> 01:19:56,959
- ハイボールを1、2杯飲みました。
1699
01:19:57,042 --> 01:19:58,876
- いや、さあ、レナード。
1700
01:19:58,959 --> 01:20:00,751
5つか6つくらいかな。
1701
01:20:00,834 --> 01:20:02,001
ダブルが5、6人くらいかな？
1702
01:20:03,626 --> 01:20:04,377
- ダブルス？
1703
01:20:04,460 --> 01:20:06,001
- ホテルのバーテンダーを召喚しましょうか?
1704
01:20:07,334 --> 01:20:08,668
- 集計していませんでした。
1705
01:20:08,751 --> 01:20:10,043
- この女性と一緒に訪れたとき、
1706
01:20:10,126 --> 01:20:12,834
あなたはいつもお酒を持っていく習慣がありませんでしたか？
1707
01:20:14,876 --> 01:20:16,001
- 名前は何ですか、
1708
01:20:16,084 --> 01:20:18,501
このすべての関連性はどこにあるのでしょうか？
1709
01:20:20,292 --> 01:20:21,126
- キャプテン？
1710
01:20:22,751 --> 01:20:25,209
この女性の名前は何ですか
1711
01:20:25,292 --> 01:20:26,876
定期的に会っている人は誰ですか？
1712
01:20:26,959 --> 01:20:28,834
定期的にお酒を飲んだり話したりする
1713
01:20:28,917 --> 01:20:31,209
ここ4、5ヶ月くらいでしょうか？
1714
01:20:31,292 --> 01:20:32,668
なり。
1715
01:20:32,751 --> 01:20:34,959
ここに韓国人の名前が書かれているのが見えますか？
1716
01:20:37,042 --> 01:20:37,918
- はい、わかりました。
1717
01:20:38,001 --> 01:20:39,709
声に出して読んでいただけますか？
1718
01:20:42,667 --> 01:20:44,501
- あなたは私に屈辱を与えようとしているのね、古い友人。
1719
01:20:44,584 --> 01:20:46,668
そして主はその理由を知っています。
1720
01:20:46,751 --> 01:20:49,293
先生、私は彼からこのような個人的な虐待を受けなければなりませんか?
1721
01:20:49,376 --> 01:20:51,668
- 船長、あなたが協力しない理由はわかりません
1722
01:20:51,751 --> 01:20:54,209
自分が罪に問われることを恐れない限り。
1723
01:20:55,834 --> 01:20:57,084
- 有罪ですか？
1724
01:20:59,751 --> 01:21:02,418
もちろん私自身が罪を犯すとは思いません。
1725
01:21:02,501 --> 01:21:04,459
つまり、どうすればできるのかわかりません。
1726
01:21:05,459 --> 01:21:08,501
さて、ここに書かれている名前はナリです。
1727
01:21:08,584 --> 01:21:11,543
私の知り合いの韓国人女性の名前です。
1728
01:21:11,626 --> 01:21:13,209
レナード、裁判所は証拠を聞いたところだ
1729
01:21:13,292 --> 01:21:15,959
チェンバース大佐は確かに秘密任務を与えたのだ。
1730
01:21:16,042 --> 01:21:17,834
関係者に告げられたほどの秘密
1731
01:21:17,917 --> 01:21:19,751
自分の使命をあなたに知らせることさえせず、
1732
01:21:19,834 --> 01:21:23,751
それは、この特定の韓国人少女、ナリを調査することでした。
1733
01:21:24,626 --> 01:21:27,084
- いえ、いえ、いえ、そんなはずはありません。
1734
01:21:28,001 --> 01:21:30,959
つまり、私はこの女性の性格を知っています。
1735
01:21:31,042 --> 01:21:33,209
確かに、定期的な調査が行われていたかもしれないが、しかし-
1736
01:21:33,292 --> 01:21:35,293
- 昨夜、ナリを召喚しようとしました。
1737
01:21:35,376 --> 01:21:38,209
彼女は彼女に奉仕するために派遣された国会議員を使い果たした。
1738
01:21:38,292 --> 01:21:39,876
今朝、彼女が頼んだことを知りました
1739
01:21:39,959 --> 01:21:42,001
そして政治亡命を認められた
1740
01:21:42,084 --> 01:21:44,168
ソ連大使館にて。
1741
01:21:53,292 --> 01:21:54,126
- 何てことだ。
1742
01:21:58,876 --> 01:21:59,709
何てことだ。
1743
01:22:10,334 --> 01:22:11,334
- 質問はありません。
1744
01:22:12,834 --> 01:22:14,626
-裁判所に質問はありますか?
1745
01:22:19,167 --> 01:22:20,293
- 質問はありません。
1746
01:22:20,376 --> 01:22:23,459
- 船長、リコールはご容赦ください。
1747
01:22:33,584 --> 01:22:35,251
- アップルトンを逮捕する
1748
01:22:35,334 --> 01:22:37,334
そして彼を警備下の宿舎に閉じ込める。
1749
01:22:38,876 --> 01:22:39,917
- ディフェンスは休みます。
1750
01:22:43,334 --> 01:22:45,584
- この法廷は明日の朝10時に再び召集されます
1751
01:22:45,667 --> 01:22:47,209
判決が出た場合。
1752
01:22:48,709 --> 01:22:49,501
延期されました。
1753
01:22:58,417 --> 01:23:00,709
- 彼らは彼を解放するつもりですか?
1754
01:23:00,792 --> 01:23:02,292
- それは疑いの余地がありません。
1755
01:23:03,542 --> 01:23:05,876
唯一の疑問は、
1756
01:23:07,876 --> 01:23:08,834
その後に何が来るのですか？
1757
01:23:12,626 --> 01:23:13,584
- 判決に関係なく、
1758
01:23:13,667 --> 01:23:15,376
彼が完全に清算されることは決してないだろう。
1759
01:23:17,584 --> 01:23:20,293
彼の言うことを信じない人もいるでしょうが、
1760
01:23:20,376 --> 01:23:21,417
または彼を信頼してください。
1761
01:23:23,251 --> 01:23:24,501
彼には自分の人生があるだろう、
1762
01:23:25,876 --> 01:23:28,626
ただ彼の人生、それだけです。
1763
01:23:30,167 --> 01:23:32,168
- 彼は無実だと思いますか？
1764
01:23:32,251 --> 01:23:33,084
- はい。
1765
01:23:34,209 --> 01:23:37,501
- そうですね、彼もそれを持っているでしょうね？
1766
01:23:41,084 --> 01:23:42,876
今なら会わせてくれますよ。
1767
01:23:51,084 --> 01:23:52,668
- ポール・ウィリアム・ライカー軍曹？
1768
01:23:52,751 --> 01:23:54,459
この法廷は非公開で、
1769
01:23:54,542 --> 01:23:56,751
そして秘密の書面投票により、
1770
01:23:56,834 --> 01:23:59,001
あなたは無罪であることが判明しました
1771
01:23:59,084 --> 01:24:00,668
そしてすべての仕様。
1772
01:24:05,959 --> 01:24:07,167
この法廷は閉廷される。
1773
01:24:13,626 --> 01:24:15,209
- ありがとうございます、カウンセラー。
1774
01:24:23,376 --> 01:24:26,626
- あなたは粘り強く、頑固で、頭の固い男です。
1775
01:24:27,501 --> 01:24:28,584
しかし、他に何をしたとしても、
1776
01:24:28,667 --> 01:24:31,334
私たちに損害を与えていたセキュリティ漏洩を阻止してくれました。
1777
01:24:31,417 --> 01:24:32,168
- ありがとうございます。
1778
01:24:32,251 --> 01:24:34,293
- そしてあなたは、もしかしたらそうなるかもしれない男の命を救いました
1779
01:24:34,376 --> 01:24:35,876
戦争の偉大な英雄の一人。
1780
01:24:37,584 --> 01:24:39,543
あなたは彼の話を裏付けました。
1781
01:24:39,626 --> 01:24:42,459
- はい、セキュリティ漏洩に関する部分を裏付けました。
1782
01:24:42,542 --> 01:24:45,001
そして、私は合理的な疑いを提起したと信じています
1783
01:24:45,084 --> 01:24:45,959
彼の罪悪感について。
1784
01:24:46,834 --> 01:24:50,334
- 彼の無実を確信できないということですか？
1785
01:24:50,417 --> 01:24:51,751
- 大将、男は二人しかいない
1786
01:24:51,834 --> 01:24:53,001
誰が本当に確かなことを知ることができたでしょう
1787
01:24:53,084 --> 01:24:55,584
ライカーが裏切り者か英雄か。
1788
01:24:55,667 --> 01:24:57,418
もちろんチェンバース大佐もその一人だった。
1789
01:24:57,501 --> 01:24:58,334
- そしてもう一つは？
1790
01:24:59,376 --> 01:25:00,584
- ライカー軍曹。